1 00:00:14,306 --> 00:00:17,643 [SVIRA DRAMATIČNA INSTRUMENTALNA GLAZBA] 2 00:00:19,645 --> 00:00:23,649 [FUNKY HIP-HOP BEAT SLOJEVI] 3 00:00:32,951 --> 00:00:34,828 [DIANA] Prethodno u Ghostu... 4 00:00:34,853 --> 00:00:37,999 - Ili ona ili mi. - Koristimo Tarika. 5 00:00:38,024 --> 00:00:40,132 [DIANA] Pusti dva prozor i odvezite se. 6 00:00:40,157 --> 00:00:41,726 - [Skviča guma] - [DIANA VIČE] Mami! 7 00:00:41,751 --> 00:00:44,094 [PUCANJE] 8 00:00:44,119 --> 00:00:45,788 - Mama. - Kada ste razgovarali s Tariqom, 9 00:00:45,813 --> 00:00:48,440 je li ti rekao da sam dao Adresa Kate Egan Tashe? 10 00:00:48,465 --> 00:00:49,758 Tko je Kate Egan? 11 00:00:49,783 --> 00:00:51,806 - Nitko. - Što je s ovim? 12 00:00:51,831 --> 00:00:53,604 Radite li na novom marketingu? 13 00:00:53,629 --> 00:00:55,005 - Gdje si to nabavio? - Znam kome ovo pripada. 14 00:00:55,030 --> 00:00:56,165 Njegovo ime je Roman. 15 00:00:56,190 --> 00:00:57,516 [NOMA] Skinite ga s ploče. 16 00:00:57,541 --> 00:00:59,902 I to diskretno. 17 00:00:59,927 --> 00:01:01,562 [CARTER] Znači postoji rat protiv droge iskakanje. 18 00:01:01,587 --> 00:01:02,755 Mislim da ti mogu pomoći s ovim. 19 00:01:02,922 --> 00:01:04,507 Samo želim završiti ono što sam započeo. 20 00:01:04,632 --> 00:01:05,800 Ovaj tip. 21 00:01:05,825 --> 00:01:08,035 [DOKTOR] Kućni test bio je točan. 22 00:01:08,060 --> 00:01:09,282 Dakle, trudna sam. 23 00:01:09,307 --> 00:01:10,808 Mislite da znate tko je otac? 24 00:01:11,180 --> 00:01:12,348 Sada smo tim? 25 00:01:13,683 --> 00:01:15,601 [BRAYDEN] Puno je sranja van kontrolu u mom životu upravo sada. 26 00:01:15,626 --> 00:01:16,828 Osjećam se kao zajeban. 27 00:01:16,853 --> 00:01:18,604 Zvuči kao da bi ti to moglo koristiti. 28 00:01:18,629 --> 00:01:20,298 - Gospodine zajebano. - [NJUŠI] 29 00:01:20,323 --> 00:01:22,333 Upravo sada, ono što me brine oko je osigurati 30 00:01:22,358 --> 00:01:24,694 Noma ne nalazi koji se kurac događa. 31 00:01:24,719 --> 00:01:26,671 Mislim da bi mogao biti velika pomoć u tome 32 00:01:26,696 --> 00:01:28,141 i biti plaćeni dok ste u tome. 33 00:01:28,166 --> 00:01:31,008 [MACLEAN] Vi ste poslovna žena s metom na leđima. 34 00:01:31,033 --> 00:01:32,952 Mogu učiniti i druge stvari za vas. 35 00:01:32,977 --> 00:01:34,929 - Provjera kiše. - Kako je prošlo s Davisom? 36 00:01:34,954 --> 00:01:36,289 Sada imamo proizvod samo moramo shvatiti 37 00:01:36,314 --> 00:01:38,407 - kako ćemo ga premjestiti. - Ovo, brate. 38 00:01:38,432 --> 00:01:40,017 Ako uspijemo uvjeriti dovoljno ljudi 39 00:01:40,042 --> 00:01:41,544 da je ova grupa sljedeća, 40 00:01:41,569 --> 00:01:43,688 mogli bismo organizirati zabave na cijelom području tri države. 41 00:01:43,713 --> 00:01:45,339 - [TELEFON VIBRIRA] - Hej, Pinky. 42 00:01:45,364 --> 00:01:47,191 [PINKY] Šaljem ti isječak iz Ring kamere. 43 00:01:47,216 --> 00:01:48,384 Provjerite svoje poruke. 44 00:01:48,409 --> 00:01:50,903 Diana, koji si kurac učinila? 45 00:01:50,928 --> 00:01:52,221 Molim vas da mi objasnite. 46 00:01:52,246 --> 00:01:53,531 - Glupa majka... - Ma, ti si nam uzela oca! 47 00:01:53,556 --> 00:01:55,141 - Diana! Idemo! - Monet! 48 00:01:55,166 --> 00:01:56,500 Jebite se oboje. 49 00:01:56,525 --> 00:01:58,202 Ovi mali drkadžije smjestio mi. 50 00:01:58,227 --> 00:01:59,312 Idi, Dru! Ići. 51 00:01:59,337 --> 00:02:00,913 [CVIČANJE GUMA] 52 00:02:00,938 --> 00:02:03,983 [SVIRA NAPETA, ZLOKUTNA GLAZBA] 53 00:02:04,008 --> 00:02:05,634 [GLAZBA ZAVRŠAVA ODJEKOM] 54 00:02:05,943 --> 00:02:08,988 [PJEVAČ] ♪ Kažu da je ovo Veliki, bogat grad ♪ 55 00:02:10,615 --> 00:02:13,743 ♪ Upravo dolazim Najsiromašniji dio ♪ 56 00:02:14,702 --> 00:02:16,954 ♪ Jaka svjetla, gradski život Moram uspjeti ♪ 57 00:02:17,079 --> 00:02:19,999 ♪ Ovdje ide dolje ♪ 58 00:02:21,125 --> 00:02:24,629 ♪ Slučajno mi je teško ♪ 59 00:02:24,754 --> 00:02:26,797 ♪ Legalno ili ilegalno, dušo Moram uspjeti ♪ 60 00:02:26,964 --> 00:02:28,925 [50 CENT] ♪ Nikad nisam uzeo Nigdje ravnog puta ♪ 61 00:02:29,091 --> 00:02:30,635 ♪ Život je pun obrata I okreće ♪ 62 00:02:30,801 --> 00:02:32,678 ♪ Kvrge i modrice Živim, učim ♪ 63 00:02:32,845 --> 00:02:35,181 ♪ Ja sam iz tog grada punog Žuti taksiji i neboderi ♪ 64 00:02:35,348 --> 00:02:37,642 ♪ Teško je započeti U ovim krajevima bez papira ♪ 65 00:02:37,808 --> 00:02:40,436 ♪ Homie, odrastao sam u paklu Blok dalje od raja ♪ 66 00:02:40,561 --> 00:02:42,980 ♪ Taj ugao, svakih 15 minuta Kreću sedam ♪ 67 00:02:43,147 --> 00:02:45,942 ♪ Čisti snijeg Spakuj ga i gledaj kako ide ♪ 68 00:02:46,108 --> 00:02:48,152 ♪ Mogućnosti zanimanja Dobij neki udarac ili neku kučku ♪ 69 00:02:48,319 --> 00:02:50,696 ♪ Pucaj lopticu ili remen Nauči repati ili jackati ♪ 70 00:02:50,863 --> 00:02:53,199 ♪ Jebi ga, čovječe, u međuvremenu Samo naprijed i napumpaj paket ♪ 71 00:02:53,366 --> 00:02:56,160 ♪ Ovo je moj kraljevski kraljevski tijek Moj James Bond bounce ♪ 72 00:02:56,285 --> 00:02:58,621 ♪ Taj 007 To je 62 po mom broju ♪ 73 00:02:58,788 --> 00:03:01,332 ♪ Ja sam prikriveni lažac Ležim ispod pokrivača ♪ 74 00:03:01,499 --> 00:03:03,668 ♪ Pogledaj kučku u oči i Reci joj, "Dušo, volim te" ♪ 75 00:03:03,834 --> 00:03:06,295 ♪ "Ti si moja inspiracija Ti si moja motivacija" ♪ 76 00:03:06,462 --> 00:03:09,215 ♪ "Ti si razlog zašto jesam Pokret bez oklijevanja" ♪ 77 00:03:09,340 --> 00:03:11,801 [PJEVAČ] ♪ Kažu da je ovo Veliki, bogat grad ♪ 78 00:03:11,968 --> 00:03:13,386 ♪ Da ♪ 79 00:03:13,552 --> 00:03:16,472 ♪ Upravo dolazim Najsiromašniji dio ♪ 80 00:03:17,306 --> 00:03:19,725 ♪ Jaka svjetla, gradski život Moram uspjeti ♪ 81 00:03:19,850 --> 00:03:21,602 ♪ Ovdje ide dolje ♪ 82 00:03:21,727 --> 00:03:23,562 - ♪ Ohh, da ♪ - ♪ Da ♪ 83 00:03:23,729 --> 00:03:26,983 ♪ Slučajno mi je teško ♪ 84 00:03:27,942 --> 00:03:30,236 ♪ Legalno ili ilegalno, dušo Moram uspjeti ♪ 85 00:03:30,403 --> 00:03:33,364 [SVIRA LIJEKA HIP-HOP GLAZBA] 86 00:03:34,865 --> 00:03:36,242 [GLAZBA BLJEDI] 87 00:03:37,827 --> 00:03:39,662 ♪ Ja i Joyner trebamo Nekoliko mrtvačkih kola ♪ 88 00:03:39,787 --> 00:03:41,706 ♪ Dvostruko ubojstvo Ubijte ritam i stihove ♪ 89 00:03:41,731 --> 00:03:43,557 ♪ Svi žive Na površini ♪ 90 00:03:43,582 --> 00:03:45,001 ♪ Ali došli smo odakle Podzemlje ♪ 91 00:03:45,026 --> 00:03:46,862 - ♪ Da, zaslužujemo to ♪ - Diana? 92 00:03:46,887 --> 00:03:48,700 ♪ Govedina je kada ubijaš Mamojebci u ritmu... ♪ 93 00:03:50,214 --> 00:03:51,666 Gdje je, dovraga, ova kučka? 94 00:03:51,691 --> 00:03:53,025 Što ćeš učiniti? 95 00:03:53,050 --> 00:03:56,170 Ubiti je pred milijunima svjedociu domu? Riq! 96 00:03:56,195 --> 00:03:58,661 Gdje god je ova kučka, ona je dobivanje metka. Boli me kurac. 97 00:03:58,686 --> 00:04:01,161 Ona očito ne zajebava ovdje, pa idemo odavde. 98 00:04:01,893 --> 00:04:03,644 Dakle, ne odgovaraš na moje telefonske pozive? 99 00:04:04,006 --> 00:04:05,372 Gdje je, dovraga, Diana? 100 00:04:05,396 --> 00:04:07,926 Pretpostavljam da ste vidjeli video kako se ona pretvara da je ja. 101 00:04:07,951 --> 00:04:09,500 Da. imam. 102 00:04:09,525 --> 00:04:11,270 Mislio si da sam poslao Tommyja po Tashu. 103 00:04:11,295 --> 00:04:13,589 Zato si mislio da ti morali pucati na mene. 104 00:04:13,757 --> 00:04:14,799 Pa jesi li i ti? 105 00:04:14,824 --> 00:04:16,864 Bio sam ljut zbog svoje mame, da. 106 00:04:17,072 --> 00:04:20,418 Ali rekao si mi da to neću učiniti, tako da ti ne govorim sranja. 107 00:04:20,578 --> 00:04:21,829 Slušati. 108 00:04:23,789 --> 00:04:26,459 Dru i Diana, prekršili su. 109 00:04:26,959 --> 00:04:29,045 U redu. Tvoja vlastita jebena krv pokušao te izvesti, Monet. 110 00:04:29,070 --> 00:04:30,197 Jebeno znam to. 111 00:04:30,222 --> 00:04:31,640 Dakle, znate što trebate učiniti tada. 112 00:04:31,665 --> 00:04:34,425 Slušaj, ne vjerujem ovome Mama mu jebem, ali on je u pravu. 113 00:04:35,926 --> 00:04:37,887 Dru i Diana moraju ići. 114 00:04:38,220 --> 00:04:40,264 ♪ ♪ 115 00:04:44,769 --> 00:04:46,812 [GLAZBA BLJEDI] 116 00:04:48,606 --> 00:04:51,108 Jebote. Ovo je loše. 117 00:04:51,133 --> 00:04:53,427 - znam - Ne, Dru. Jako loše. 118 00:04:53,452 --> 00:04:54,453 Znam, Di. 119 00:04:54,478 --> 00:04:55,646 Ne. Pokušajmo razgovarati s njom. 120 00:04:55,671 --> 00:04:57,006 - Javi se, ispravi stvari. - Što?! 121 00:04:57,031 --> 00:04:58,628 Dru, jebeno sam umoran svađe s njom! 122 00:04:58,653 --> 00:05:01,276 Ne želim se svađati! Recimo Monetu istinu. 123 00:05:01,301 --> 00:05:02,845 Bili smo sjebani ona ubija Papija, ali mi... 124 00:05:02,870 --> 00:05:04,872 Jebeno si poludio! 125 00:05:04,897 --> 00:05:06,190 - Dru... - U kojem svijetu 126 00:05:06,215 --> 00:05:08,117 misliš li ogoliti naše duše Monetu 127 00:05:08,142 --> 00:05:10,192 će je spriječiti želeći nas ubiti? 128 00:05:10,217 --> 00:05:11,218 Ili Cane. 129 00:05:11,786 --> 00:05:13,414 I znam da ne misliš da Tariq hoće 130 00:05:13,439 --> 00:05:15,357 daj nam jebenu propusnicu za ovo sranje. 131 00:05:17,693 --> 00:05:19,903 [SVIRA NAPETA, DRAMATIČNA GLAZBA] 132 00:05:19,928 --> 00:05:21,555 [EFFIE] Zašto si tako pritisnut pronaći Dianu? 133 00:05:21,580 --> 00:05:24,040 Gle, ona i Dru su skoro uspjeli moja majka je ubila, zato. 134 00:05:24,556 --> 00:05:26,058 - Što? - Namjestili su Moneta 135 00:05:26,083 --> 00:05:27,501 da se čini da je ona onaj koji je jebeno to napravio. 136 00:05:27,526 --> 00:05:29,248 I što je najgore od svega, iskoristili su me 137 00:05:29,273 --> 00:05:31,149 pokušati izvaditi vlastitu majku. 138 00:05:31,274 --> 00:05:32,400 [RUGA] 139 00:05:33,807 --> 00:05:35,267 - To je sjebano. - Da. 140 00:05:35,292 --> 00:05:37,503 Zajebano je oni bi neka takva sranja. 141 00:05:37,528 --> 00:05:38,738 ti to ozbiljno 142 00:05:39,672 --> 00:05:42,109 Što? Oh, svi ste nonšalantni 143 00:05:42,134 --> 00:05:43,761 kao da si znao za ovo sranje ili tako nešto. 144 00:05:43,886 --> 00:05:45,971 Uh, jebeno nisam znao za to 145 00:05:46,138 --> 00:05:48,599 ali jesi li iskreno mislio ne bi ti to napravili? 146 00:05:49,274 --> 00:05:52,137 Misliš da ti i Tejadas su na nekim homies za život tipa sranja? 147 00:05:52,511 --> 00:05:54,846 Kad si ikada jesi li im mogao vjerovati, Tariq? 148 00:05:55,877 --> 00:05:58,582 Ne znam, Effie. ne znam 149 00:05:58,607 --> 00:05:59,858 Da, pa, s ovim što radimo, 150 00:05:59,883 --> 00:06:01,926 ne možete računati na povjerenje ili odanost. 151 00:06:02,339 --> 00:06:03,757 Nije važno tko je. 152 00:06:04,948 --> 00:06:07,910 I trebao bi znati o tome više nego itko. 153 00:06:08,827 --> 00:06:10,412 ♪ Samo jedan dan života ♪ 154 00:06:10,579 --> 00:06:12,706 Razgovaraj s Dianom, nemoj reći nju Tražio sam je. 155 00:06:12,731 --> 00:06:15,275 - Ona vjerojatno već zna. - ♪ Samo još jedan dan ♪ 156 00:06:15,521 --> 00:06:18,023 [CANE] Slušaj, Donnie, želim znati gdje je Dru večeras. 157 00:06:18,048 --> 00:06:19,508 Ako ga netko vidi ili ga izgubi, 158 00:06:19,533 --> 00:06:21,168 to je jebena meta i na njihovim leđima. Jeste li shvatili? 159 00:06:21,193 --> 00:06:22,986 - Imamo te, yo. - Dobro. 160 00:06:23,425 --> 00:06:25,177 [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] 161 00:06:25,202 --> 00:06:27,537 U redu, moram se uhvatiti u ruke na nešto gotovine. 162 00:06:27,562 --> 00:06:29,022 I nešto oružja. 163 00:06:30,891 --> 00:06:33,227 Jebo... jebote. Ja-moram dobiti prvo malo hrane. 164 00:06:33,252 --> 00:06:34,629 Jebeno sam gladan. Jeste li gladni? 165 00:06:35,176 --> 00:06:36,469 Kako možeš biti gladan upravo sada? 166 00:06:36,494 --> 00:06:37,870 Osjećam se kao da sam o jebeno povratiti. 167 00:06:37,895 --> 00:06:39,707 Yo, tu je taj kineski joint niz blok. 168 00:06:39,732 --> 00:06:41,543 Idem uzeti nešto hrane, u redu Odmah se vraćam. 169 00:06:41,568 --> 00:06:42,945 Čekaj. Ne, Dru, ne ostavljaj me ovdje. 170 00:06:42,970 --> 00:06:44,430 Samo naručite poslugu u sobu i staviti na račun. 171 00:06:44,455 --> 00:06:46,791 To je motel. Nemaju poslugu u sobu. 172 00:06:48,064 --> 00:06:49,065 Kakav račun? 173 00:06:50,118 --> 00:06:52,913 - [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] - Jebote. 174 00:06:54,054 --> 00:06:56,724 Oprostite. Tražim svoju djecu. 175 00:06:56,749 --> 00:06:58,125 Koja je soba Tejada? 176 00:06:58,893 --> 00:07:00,353 Vi ste gost motela? 177 00:07:00,976 --> 00:07:02,811 - Ne. - Onda odjebi. 178 00:07:03,861 --> 00:07:06,447 Molim te reci mi da si platio frajer dolje u gotovini. 179 00:07:06,472 --> 00:07:07,681 Dru, nemamo gotovine. 180 00:07:07,706 --> 00:07:09,394 Samo sam mu platio onim što sam imao. Jebati. 181 00:07:09,419 --> 00:07:11,504 Jebati! F... 182 00:07:12,568 --> 00:07:14,535 Mamu ti, nisam pitat ću te opet. 183 00:07:14,560 --> 00:07:16,520 I neću ti opet reći. 184 00:07:17,871 --> 00:07:19,206 Odjebi. 185 00:07:19,231 --> 00:07:20,691 [gunđanje] 186 00:07:21,301 --> 00:07:23,261 Monet će znati točno gdje smo sada. 187 00:07:23,819 --> 00:07:25,737 Jebati. žao mi je 188 00:07:25,904 --> 00:07:28,156 ♪ ♪ 189 00:07:28,181 --> 00:07:30,225 Tejada. Koja jebena soba? 190 00:07:30,250 --> 00:07:32,628 Soba 23. Drugi kat. 191 00:07:33,276 --> 00:07:35,364 Niz hodnik lijevo. 192 00:07:35,747 --> 00:07:38,041 Trebao mi je reći na prvom jebenom mjestu. 193 00:07:41,086 --> 00:07:44,006 Dru, moramo otići odavde sada. Idemo. Idemo. 194 00:07:45,163 --> 00:07:47,999 Malo je teško krenuti u bijeg kad tvoja mama plaća račun, ha? 195 00:07:48,024 --> 00:07:50,325 Mama, molim te. Žao nam je. Nismo to namjeravali učiniti. 196 00:07:50,350 --> 00:07:52,018 Onog dana kad si upucan, netko drugi... 197 00:07:52,043 --> 00:07:54,211 Samo ste htjeli uzeti moj život takav? 198 00:07:55,099 --> 00:07:57,852 Dao sam vam život mali, mamojebači! 199 00:07:57,877 --> 00:08:00,838 Ja sam te odgojio. Naučio sam te jebenu igru. 200 00:08:01,491 --> 00:08:03,076 Zbog mene imaš sve jebeno. 201 00:08:03,101 --> 00:08:04,478 Ja sam tvoja jebena majka! 202 00:08:04,888 --> 00:08:06,807 Mislite li stvarno zaslužuješ naše poštovanje? 203 00:08:06,832 --> 00:08:08,083 - Dru, začepi. - Ne, zajebi to. 204 00:08:08,108 --> 00:08:09,693 Mora čuti ovo sranje. 205 00:08:10,621 --> 00:08:13,869 Ovaj život koji si ponosan što si nam dao, 206 00:08:14,036 --> 00:08:16,288 pokušali smo vam reći milijun jebenih načina 207 00:08:16,313 --> 00:08:17,898 da mi to jebeno ne želimo. 208 00:08:17,923 --> 00:08:19,425 Ali ti si tako fokusiran na sebe, 209 00:08:19,450 --> 00:08:20,951 ne možeš nas ni čuti. 210 00:08:20,976 --> 00:08:22,989 Bez obzira koliko nas to šteti, 211 00:08:23,014 --> 00:08:24,973 jednostavno nas nećeš pustiti van. 212 00:08:25,720 --> 00:08:27,622 Pokušavaš nam reći o sve što želite učiniti za nas. 213 00:08:27,647 --> 00:08:29,065 U redu, razgovarajmo onda o tome. 214 00:08:29,090 --> 00:08:30,342 Razgovarajmo o tome. Pravo? 215 00:08:30,367 --> 00:08:31,452 Ne, naš rođak? 216 00:08:31,477 --> 00:08:33,187 Ne, [MUCA] Mislim, naš brat... 217 00:08:33,951 --> 00:08:34,952 je mrtav. 218 00:08:35,776 --> 00:08:37,194 To ste učinili za nas. 219 00:08:38,208 --> 00:08:40,586 Naš otac je mrtav. To si učinio za nas. 220 00:08:41,378 --> 00:08:42,921 Prestani pričati, Dru. 221 00:08:43,088 --> 00:08:44,340 A Gordo? 222 00:08:46,300 --> 00:08:48,800 Znaš koliko je to sranje zajebao me? 223 00:08:48,825 --> 00:08:50,529 Ni jebene riječi više, Dru. 224 00:08:50,554 --> 00:08:53,265 Boli te za nas! 225 00:08:55,267 --> 00:08:56,977 Nije te briga što mi želimo, 226 00:08:57,102 --> 00:08:59,396 ili ono što nam treba. Nikad nisi. 227 00:09:00,356 --> 00:09:02,941 Možda bismo zapravo bili sretni da nije tebe. 228 00:09:03,108 --> 00:09:05,235 ♪ ♪ 229 00:09:06,362 --> 00:09:08,947 Nisi ni blizu biti dobra majka. 230 00:09:10,716 --> 00:09:11,884 Ti si samo kučka. 231 00:09:11,909 --> 00:09:13,410 Oh, ja sam kučka, jebem ti mater? 232 00:09:13,435 --> 00:09:15,450 Čekaj, ne, ne, ne! 233 00:09:15,621 --> 00:09:17,998 Dru, odjebimo odavde. 234 00:09:18,022 --> 00:09:19,475 [MONET STENJE] 235 00:09:19,500 --> 00:09:22,336 [GLAZBA SE POJAČAVA] 236 00:09:27,883 --> 00:09:28,926 Mama, jesi li dobro? 237 00:09:29,093 --> 00:09:31,220 Ti drkadžije bježe. 238 00:09:35,474 --> 00:09:38,519 - [GLAZBA LAGO SMEKŠAVA] - [Škripa guma] 239 00:09:44,858 --> 00:09:47,027 [GLAZBA BLJEDI, ZAVRŠAVA] 240 00:09:47,194 --> 00:09:49,530 - [TELEFON ZVONI U BLIZINI] - [BRAVLJANJE] 241 00:09:50,823 --> 00:09:53,367 - [KAMAAL KUCA] - Detektive, imate sekundu? 242 00:09:53,534 --> 00:09:54,827 Oh. Sjednite. 243 00:09:55,661 --> 00:09:59,665 Malo sam kopao na Marcusu "Zionu" Washingtonu. 244 00:10:00,168 --> 00:10:01,291 WHO? 245 00:10:01,458 --> 00:10:02,918 Gladan, prevarant srednjeg ranga. 246 00:10:03,043 --> 00:10:05,546 Dobavljao je proizvode na više organizacija 247 00:10:05,671 --> 00:10:07,122 u tri različite općine. 248 00:10:07,147 --> 00:10:09,358 On je također veza s Romanom. 249 00:10:09,383 --> 00:10:11,510 Onaj diler čiji je kombi izgorio. 250 00:10:12,052 --> 00:10:14,012 U redu. Kako znaš sve to? 251 00:10:14,179 --> 00:10:16,223 Iscijedio sam ga iz Romana kad sam ga ispitivao 252 00:10:16,390 --> 00:10:17,933 nakon ovratnika. 253 00:10:19,393 --> 00:10:20,602 prokletstvo. 254 00:10:21,770 --> 00:10:24,473 Sjećam se dana kad su cinkaroši dobili šavove. 255 00:10:24,498 --> 00:10:27,151 Kao da ne prave vojnike kao nekada, znaš? 256 00:10:27,317 --> 00:10:29,762 - Mislim na našu sreću. - Slušaj. 257 00:10:30,404 --> 00:10:33,157 Mislio sam da ću ići i posjetiti Zion, 258 00:10:33,323 --> 00:10:36,368 protresi poslovično drvo, vidjeti što pada. 259 00:10:38,078 --> 00:10:40,497 Da. Uzet ću jednog od svojih momaka to dolje. 260 00:10:40,664 --> 00:10:42,979 Zašto? Već sam uspostavio vezu. 261 00:10:43,004 --> 00:10:44,960 Spaljena je bila Romanova droga. 262 00:10:45,127 --> 00:10:46,295 shvaćam. 263 00:10:47,379 --> 00:10:49,298 Moj osjećaj mi govori da bismo trebali staviti naš fokus 264 00:10:49,423 --> 00:10:51,709 na Tejadama i Tariku svetom Patriku. 265 00:10:51,734 --> 00:10:54,237 Sada, imam veliku predstavu za vas. 266 00:10:54,262 --> 00:10:57,823 S poštovanjem, detektive, moj osjećaj govori mi da ovaj tip... 267 00:10:57,848 --> 00:10:59,266 Znaš, kad sam bio klinac... 268 00:10:59,808 --> 00:11:02,394 Imao sam ovo, uh... ovaj domaći dječak po imenu Rob. 269 00:11:03,479 --> 00:11:05,481 I dolazio bi u kuću, 270 00:11:06,064 --> 00:11:08,775 igrati video igre, jesti večeru. 271 00:11:10,444 --> 00:11:11,820 Moja majka ga je voljela. 272 00:11:13,197 --> 00:11:14,490 Sve do jednog dana... 273 00:11:14,907 --> 00:11:18,410 Rob je ustao, otišao do hladnjak, i nabavio si sok. 274 00:11:19,244 --> 00:11:21,371 Nisi me pitao, nisam pitao moju majku. samo... 275 00:11:21,705 --> 00:11:23,999 nabavio si sok. 276 00:11:24,416 --> 00:11:25,918 I znaš što je moja majka učinila? 277 00:11:26,793 --> 00:11:27,794 Rekla mu je... 278 00:11:28,646 --> 00:11:30,731 ovo je moj domaći dečko, prema kojoj je uvijek bila tako dobra, 279 00:11:30,756 --> 00:11:32,716 da odjebem iz njezine kuće. 280 00:11:33,258 --> 00:11:34,301 [GUNCA] 281 00:11:35,093 --> 00:11:36,929 Vidiš, Rob... 282 00:11:37,387 --> 00:11:39,890 bio gost u njenom domu. 283 00:11:41,266 --> 00:11:43,852 I dobio je malo preudobno. 284 00:11:45,604 --> 00:11:47,059 ja... 285 00:11:47,314 --> 00:11:49,316 Samo mislim da kad bismo išli... 286 00:11:49,483 --> 00:11:51,278 I mislim... 287 00:11:51,527 --> 00:11:55,322 da ako postaneš glava vaše vlastite radne grupe, 288 00:11:55,906 --> 00:11:59,025 da možete voditi svoje istrage 289 00:11:59,050 --> 00:12:01,386 kako god zajebaš kako ti odgovara. 290 00:12:01,411 --> 00:12:03,080 [SVIRA MRAČNA, NAPETA GLAZBA] 291 00:12:03,247 --> 00:12:05,457 Ali ovo je moja radna grupa. 292 00:12:07,334 --> 00:12:10,045 A ja ću te trebati jebeno stati u red. 293 00:12:10,587 --> 00:12:13,006 ♪ ♪ 294 00:12:14,095 --> 00:12:18,971 Sada cijenim tvoje... inicijativa, detektiv. 295 00:12:19,137 --> 00:12:20,514 Stvarno želim. 296 00:12:21,431 --> 00:12:23,575 Razgovarat ćeš s Tariqom St. Patrickom 297 00:12:23,600 --> 00:12:26,228 a ja ću razgovarati s Monetom Tejadom. 298 00:12:27,145 --> 00:12:30,190 Natjerajmo ih da se okrenu protiv jedan drugoga 299 00:12:30,774 --> 00:12:33,360 i natjerati barem jednu od njih da prolije. 300 00:12:37,030 --> 00:12:38,448 Vrijedi pokušati? 301 00:12:39,324 --> 00:12:41,118 Da. Naravno. 302 00:12:42,911 --> 00:12:44,538 [GLAZBA ZAVRŠAVA] 303 00:12:44,997 --> 00:12:46,081 [DIANA] Dru? 304 00:12:46,248 --> 00:12:48,458 Dru. Probudi se, Dru. 305 00:12:48,959 --> 00:12:50,836 - Dru, probudi se! - [GUNCA] 306 00:12:53,338 --> 00:12:54,895 Vidi, što ćemo učiniti? 307 00:12:54,920 --> 00:12:57,278 Jer ne spavam u ovom autu još jednu noć. 308 00:12:57,384 --> 00:13:00,345 - Moram do skladišta. - Dobro, idemo. 309 00:13:01,555 --> 00:13:03,140 Ne, ići ću sam. 310 00:13:04,129 --> 00:13:05,842 Moram te odvesti na sigurno mjesto. 311 00:13:05,867 --> 00:13:07,160 Pokušavate se razdvojiti? 312 00:13:07,185 --> 00:13:09,187 Ne zadugo. Samo dok Mogu dobiti što nam treba 313 00:13:09,313 --> 00:13:11,315 a onda dolazim i dobiti tebe. obećajem. 314 00:13:11,481 --> 00:13:15,235 Di, moram do zalihe tako da nas mogu zaštititi, u redu? 315 00:13:16,236 --> 00:13:17,988 E sad, postoji li neko mjesto koje se možete sjetiti 316 00:13:18,155 --> 00:13:19,489 da Cane i Monet neće? 317 00:13:19,906 --> 00:13:22,701 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 318 00:13:22,868 --> 00:13:24,745 [REPRODUCIRA SE "U STVARNOM ŽIVOTU"] 319 00:13:24,870 --> 00:13:27,375 Hej, ti. Jeste li vidjeli Dianu? 320 00:13:27,400 --> 00:13:29,641 jok Nikad se nije pojavila u njezinu današnju smjenu. 321 00:13:29,666 --> 00:13:31,376 Nije ni pozvana ili tako nešto. 322 00:13:32,044 --> 00:13:33,937 Tražite dodatnu smjenu? 323 00:13:33,962 --> 00:13:35,856 jok Ne mogu ti pomoći odmah, brate. oprosti 324 00:13:35,881 --> 00:13:37,257 U redu. 325 00:13:37,424 --> 00:13:39,092 ♪ Da, sada živiš na veliko S njima... ♪ 326 00:13:39,259 --> 00:13:40,385 Što ima? nešto? 327 00:13:40,552 --> 00:13:42,312 Tražio sam i pitao po cijelom kampusu. 328 00:13:42,337 --> 00:13:44,089 vjeruj mi Diana nije ovdje. 329 00:13:44,848 --> 00:13:47,367 Da, moram provjeriti još nekoliko mjesta, ali... 330 00:13:47,392 --> 00:13:49,269 Zapravo bih mogao znati gdje će ona završiti. 331 00:13:49,436 --> 00:13:50,437 U redu. 332 00:13:51,521 --> 00:13:53,523 - Koji kurac? - [PORUKA POSLANA OBAVIJEST] 333 00:13:53,548 --> 00:13:54,716 Da? 334 00:13:54,741 --> 00:13:56,335 ne znam Ova cijela Dru i Diana seru. 335 00:13:56,360 --> 00:13:57,569 Da, što s tim? 336 00:13:57,736 --> 00:13:59,154 [OBAVIJEST O PRIMLJENOJ PORUCI] 337 00:13:59,179 --> 00:14:01,315 ne znam Zar stvarno misliti na osvetu 338 00:14:01,340 --> 00:14:02,816 je ono na što bismo se trebali fokusirati odmah sada? 339 00:14:02,841 --> 00:14:04,092 Koji kurac drugo trebam li biti usredotočen na? 340 00:14:04,117 --> 00:14:05,736 ne znam Možda da se uvjerim 341 00:14:05,761 --> 00:14:07,346 naš novi posao se pokreće i radi glatko. 342 00:14:07,371 --> 00:14:09,181 - To bi moglo biti nešto. - Koliko god da želim, ne mogu. 343 00:14:09,206 --> 00:14:11,116 Moram se usredotočiti na ovo. Ovo je nešto što moram riješiti, B. 344 00:14:11,141 --> 00:14:12,993 U redu, dok si vani u tvom John Wick sranju, 345 00:14:13,018 --> 00:14:14,603 Pretpostavljam da sam ja taj to mora riješiti, zar ne? 346 00:14:14,628 --> 00:14:16,028 Da, i ja pretpostavljam. 347 00:14:16,053 --> 00:14:17,679 - Hvala. - Riq. 348 00:14:18,105 --> 00:14:19,566 Ovo jebeno dijete. 349 00:14:19,591 --> 00:14:20,967 Dakle, nema nikoga na ovim ulicama 350 00:14:20,992 --> 00:14:22,878 čuo od tvog glupača brat i sestra još? 351 00:14:22,903 --> 00:14:25,055 Nemoj to naglašavati, u redu? Prilično sam siguran da znam gdje je Dru. 352 00:14:25,080 --> 00:14:26,248 Gdje je to, dovraga? 353 00:14:26,273 --> 00:14:28,241 Samo me pusti da to riješim. U redu? 354 00:14:28,266 --> 00:14:30,894 Obećajem ti. U redu? Neću im dopustiti da se izvuku s ovim. 355 00:14:31,061 --> 00:14:32,729 Pa, nazovi me kad dobiješ Drua. 356 00:14:35,857 --> 00:14:37,267 [JANET] Hej, hej, hej! 357 00:14:37,292 --> 00:14:38,377 Miči mi se s puta, Janet! 358 00:14:38,402 --> 00:14:40,737 Uh-uh-uh. slušaj me! Slušaj me ti. 359 00:14:41,071 --> 00:14:42,572 Morate se sabrati. 360 00:14:42,698 --> 00:14:45,575 Postoji detektiv Carter tamo dolje tražeći tebe. 361 00:14:46,702 --> 00:14:47,703 Jebati! 362 00:14:47,828 --> 00:14:50,914 [SVIRA NAPETA, ZLOKUTNA GLAZBA] 363 00:14:51,039 --> 00:14:53,544 I ne znam zašto misliš neko sranje dilera 364 00:14:53,569 --> 00:14:55,946 spaljivanje ima sranja veze sa mnom. 365 00:14:57,337 --> 00:15:00,090 Pa, prosvijetlit ću te onda. 366 00:15:01,299 --> 00:15:04,386 Tvoja obitelj je dilala drogu godinama. 367 00:15:05,303 --> 00:15:07,347 Nisu najveći igrači u gradu. 368 00:15:07,681 --> 00:15:09,015 Na dolasku. 369 00:15:09,850 --> 00:15:11,059 Ili si bio. 370 00:15:12,728 --> 00:15:14,964 Upetljali ste se u onaj slučaj RICO, 371 00:15:14,989 --> 00:15:17,788 ali neka ostane 100, svi znaj da je Tariq Sveti Patrik 372 00:15:17,813 --> 00:15:19,398 bio prava zvijezda te predstave. 373 00:15:19,818 --> 00:15:22,904 Vidi, prijeđi na stvar ili odjebi. 374 00:15:29,077 --> 00:15:33,206 Moj novac je na tebi i tebi obitelj koja se pokušava obnoviti, Monet. 375 00:15:34,124 --> 00:15:36,001 Svatko tko predstavlja prijetnju tome, 376 00:15:36,126 --> 00:15:39,212 pa, s njima se treba pozabaviti, uključujući rimski. 377 00:15:39,713 --> 00:15:41,173 Dakle, uništili ste njegovu pošiljku. 378 00:15:41,798 --> 00:15:44,509 - Nisam upleten u to sranje. - Hm. 379 00:15:45,844 --> 00:15:49,848 Kakav je tvoj odnos sa, uh, Sveti Patrik ovih dana? 380 00:15:50,599 --> 00:15:52,184 Nemamo ga. 381 00:15:52,768 --> 00:15:55,020 - [SVIRA MRAČNA, ZLOBODNA GLAZBA] - U redu. 382 00:15:55,687 --> 00:15:59,499 U redu. Vidite, to zapravo kupujem. 383 00:15:59,524 --> 00:16:02,977 Gledajući kako smo dobili svjedoka koji kaže da je vidio čovjeka 384 00:16:03,002 --> 00:16:05,822 pobjeći s mjesta događaja u to vrijeme vašeg snimanja. 385 00:16:05,847 --> 00:16:10,602 Čovjek čiji opis odgovara Tariq St. Patrick na T. 386 00:16:10,827 --> 00:16:12,454 Čudi li vas to? 387 00:16:13,663 --> 00:16:15,415 Izgledam li iznenađeno? 388 00:16:16,041 --> 00:16:17,125 Ha. 389 00:16:17,501 --> 00:16:18,543 malo. 390 00:16:18,960 --> 00:16:20,587 malo. 391 00:16:21,254 --> 00:16:22,964 Ostavljam ti svoju posjetnicu. 392 00:16:25,509 --> 00:16:27,219 Vidimo se uskoro, Red. 393 00:16:29,596 --> 00:16:32,182 ♪ ♪ 394 00:16:32,349 --> 00:16:33,558 [UZDASI] 395 00:16:33,725 --> 00:16:35,143 [VRATA SE OTVARAJU] 396 00:16:36,019 --> 00:16:37,312 [VRATA SE ZATVARAJU] 397 00:16:40,899 --> 00:16:43,735 - [GLAZBA BLJEDI] - [SIRENA JIJE IZDALEKA] 398 00:16:48,198 --> 00:16:50,659 Jeste li bili iznenađeni kad ste primili moj poziv? 399 00:16:51,201 --> 00:16:54,037 Uh, ne posebno, ne. 400 00:16:54,204 --> 00:16:55,413 [NOMA SE SMIJE] 401 00:16:55,872 --> 00:16:56,957 priznat ću, 402 00:16:57,091 --> 00:16:59,261 pokazao si rijetku vrstu oštroumnosti 403 00:16:59,286 --> 00:17:02,247 kojoj se divim s obzirom do moje posljednje prepreke. 404 00:17:02,796 --> 00:17:05,298 Nadam se da i vi možete biti od pomoći 405 00:17:05,423 --> 00:17:07,926 pomažući mi da očistim sljedeći. 406 00:17:08,969 --> 00:17:10,136 ja slušam. 407 00:17:11,179 --> 00:17:14,391 Moram se učvrstiti jedan od mojih legitimnih poslova 408 00:17:14,558 --> 00:17:15,976 ovdje u Sjedinjenim Državama. 409 00:17:16,142 --> 00:17:19,354 To je tvrtka za dijelove za mlazne zrakoplove koju sam osnovao u Italiji. 410 00:17:19,521 --> 00:17:23,582 Trebaju mi državni ugovori da zamijenim one koje sam izgubio u inozemstvu. 411 00:17:24,025 --> 00:17:25,777 Ali, nažalost, nemam odnosima 412 00:17:25,802 --> 00:17:28,880 s bilo kim ovdje u Sjedinjenim Državama tko ima takav pristup. 413 00:17:28,905 --> 00:17:29,906 Šteta. 414 00:17:30,240 --> 00:17:32,409 Vi ste, međutim, upoznati 415 00:17:32,434 --> 00:17:35,637 s važnim politički igrači ovdje. 416 00:17:35,662 --> 00:17:38,082 Sada, koliko sam ja shvatio da imate prijateljstvo 417 00:17:38,107 --> 00:17:40,225 s kongresnikom Tateom. 418 00:17:40,250 --> 00:17:42,836 "Prijateljstvo" je, uh, jaka riječ. 419 00:17:43,253 --> 00:17:45,463 Više bih to klasificirao kao... 420 00:17:46,089 --> 00:17:47,465 povremeni aranžman. 421 00:17:48,258 --> 00:17:50,844 Međusobno češanje leđa, da tako kažem. 422 00:17:51,344 --> 00:17:54,014 Pa tko u američkoj političkoj areni 423 00:17:54,039 --> 00:17:56,022 bih li trebao imati dogovor s 424 00:17:56,047 --> 00:17:58,299 kako bi osigurali te ugovore? 425 00:18:02,063 --> 00:18:04,393 Htjet ćeš razgovarati s Wileyjem Adamsom. 426 00:18:04,418 --> 00:18:07,694 Radi u senatoru Lenu Carmichaelu vladini ured za vezu. 427 00:18:07,819 --> 00:18:09,729 Njegovi pipci dosežu posvuda. 428 00:18:09,754 --> 00:18:11,870 Pa, igra li se lijepo s drugima? 429 00:18:11,895 --> 00:18:14,356 - Za pravu cijenu. - Kako da dođem do njega? 430 00:18:15,702 --> 00:18:19,222 Slučajno postoji dobrotvorna organizacija banket koji gradonačelnik organizira večeras. 431 00:18:19,247 --> 00:18:21,541 Sve teški politički napadači bit će tamo. 432 00:18:21,708 --> 00:18:23,894 Kao i Wiley Adams. 433 00:18:23,919 --> 00:18:26,880 Kao i njegov pomoćnik, Kevin Grant. 434 00:18:27,047 --> 00:18:29,007 On je taj morate proći. 435 00:18:29,174 --> 00:18:31,718 - Hm. Vratar. - Da. 436 00:18:31,885 --> 00:18:34,804 Hood kid je bio dobar. Ne može se lako udvarati. 437 00:18:34,971 --> 00:18:37,474 Za razliku od većine ovih političkih maćuhica. 438 00:18:37,641 --> 00:18:41,227 Osjeća se sranje koje dolazi čak sa sjevera kao Albany. 439 00:18:42,145 --> 00:18:45,190 Vaše podatke jako cijenimo. 440 00:18:46,316 --> 00:18:48,122 Koliko će me to koštati? 441 00:18:48,234 --> 00:18:50,320 Riješit ćemo to kad bude pravo vrijeme. 442 00:18:50,779 --> 00:18:53,782 U međuvremenu, u koje vrijeme dolazim po tebe? 443 00:18:56,868 --> 00:19:00,288 Iako ja, uh, cijenim ponudu, 444 00:19:01,373 --> 00:19:04,209 Već imam pratnju na umu za večer. 445 00:19:05,335 --> 00:19:06,628 Sretnik. 446 00:19:06,795 --> 00:19:09,339 ["88 BUICK" OD ROUGH PLAYS] 447 00:19:10,340 --> 00:19:12,801 ♪ Hej ♪ 448 00:19:15,512 --> 00:19:16,763 ♪ Hej ♪ 449 00:19:18,515 --> 00:19:21,643 ♪ Kako pričaš o životu To nije stvarno? ♪ 450 00:19:22,477 --> 00:19:24,270 ♪ To nije stvarno ♪ 451 00:19:24,688 --> 00:19:26,189 ♪ Hej, hej ♪ 452 00:19:26,339 --> 00:19:28,517 ♪ Kako pričaš o životu To nije stvarno? ♪ 453 00:19:28,542 --> 00:19:30,335 ♪ Kako pokušavaš razgovarati Sa mnom ako nisu mlinovi ♪ 454 00:19:30,360 --> 00:19:32,904 ♪ Gledaj, ja radim pokrete Ne mogu ostati miran ♪ 455 00:19:33,071 --> 00:19:35,448 ♪ Nikad nisam pao u fasade Ostao sam stvaran ♪ 456 00:19:35,615 --> 00:19:37,617 ♪ Kad vremena postanu teška Samo se molim kroz to ♪ 457 00:19:38,451 --> 00:19:40,286 ♪ Vidim rezultate Jer sam ostao pri tome... ♪ 458 00:19:40,453 --> 00:19:41,621 Jeste li sigurni u ovo? 459 00:19:42,288 --> 00:19:43,456 Da, bit ću dobro. 460 00:19:43,790 --> 00:19:45,617 Dru, samo učini ono što moraš 461 00:19:45,642 --> 00:19:47,936 tako da možemo dobiti odjebi iz New Yorka. 462 00:19:50,497 --> 00:19:52,090 I, Dru... 463 00:19:52,632 --> 00:19:54,342 molim te budi siguran. 464 00:19:55,135 --> 00:19:56,428 Za stvarno. 465 00:19:57,554 --> 00:19:58,722 Imam te. 466 00:19:58,888 --> 00:20:01,975 [SVIRA DRAMATIČNA, TUMNA GLAZBA] 467 00:20:13,278 --> 00:20:15,488 ♪ ♪ 468 00:20:23,121 --> 00:20:24,948 - Hej, stranče. - Vidi, Salim, 469 00:20:24,973 --> 00:20:26,975 Znam da sam posljednja osoba očekivali ste čuti od 470 00:20:27,000 --> 00:20:28,760 i hvala što me nisi duhovio, 471 00:20:28,785 --> 00:20:30,745 ali stvarno moram ući. 472 00:20:32,182 --> 00:20:33,298 molim te 473 00:20:33,465 --> 00:20:34,549 Da. 474 00:20:34,716 --> 00:20:35,717 hajde 475 00:20:43,349 --> 00:20:44,642 [VRATA SE ZATVARAJU] 476 00:20:49,022 --> 00:20:51,066 ♪ ♪ 477 00:20:54,611 --> 00:20:57,197 [DRAMATIČNI SLOJEVI HIP-HOP BEATA] 478 00:20:59,407 --> 00:21:01,451 [TISKANJE NA TIPKOVNICI TELEFONA] 479 00:21:01,618 --> 00:21:03,119 [PORUKA POSLANA OBAVIJEST] 480 00:21:04,120 --> 00:21:05,789 [OBAVIJEST O PRIMLJENOJ PORUCI] 481 00:21:14,839 --> 00:21:16,716 [GLAZBA BLJEDI] 482 00:21:18,760 --> 00:21:21,471 [ŠKRIPA VLAKA, KLOPKTA U BLIZINI] 483 00:21:26,184 --> 00:21:29,479 [SIRENA VLAKA DUJE] 484 00:21:38,404 --> 00:21:40,281 [CANE] Tražiš nešto? 485 00:21:41,167 --> 00:21:43,698 Neće ti trebati ništa od toga kamo ideš. 486 00:21:45,495 --> 00:21:47,298 Nisam ti trebao reći za ovo mjesto. 487 00:21:47,323 --> 00:21:48,515 Da. 488 00:21:48,540 --> 00:21:50,583 Vjerojatno nikad nisam trebao pokušati ubiti i Moneta. 489 00:21:52,460 --> 00:21:54,087 Nemaš što reći za sebe? 490 00:21:54,112 --> 00:21:55,396 Što dovraga želiš da kažem? 491 00:21:55,421 --> 00:21:56,756 Što kažeš na "žao mi je"? 492 00:21:57,196 --> 00:21:59,909 Za pokušaj ubojstva žene koja rodila nas. Počni tamo. 493 00:22:00,510 --> 00:22:03,597 Dakle, čvrsto ste jer smo pokušali ubiti Moneta? 494 00:22:03,805 --> 00:22:05,598 Ili zato što smo to učinili bez tebe? 495 00:22:06,683 --> 00:22:08,681 Vidite zašto smo to učinili što smo učinili, zar ne? 496 00:22:08,706 --> 00:22:10,703 Ne, crnjo, ne znam. To su naše jebene mame. 497 00:22:10,728 --> 00:22:12,605 A Lorenzo je bio naš pop! 498 00:22:14,899 --> 00:22:18,945 Kako, dovraga, ona pobjegne s tim što je ona učinila nama? 499 00:22:19,863 --> 00:22:21,656 Stalno dobiva propusnicu. 500 00:22:24,367 --> 00:22:26,111 - Igra je igra, zar ne? - Jeste. 501 00:22:26,136 --> 00:22:29,104 I gnjaviš ako misliš da sam ja pusti te da živiš nakon onoga što si učinio, čovječe. 502 00:22:29,129 --> 00:22:31,673 - Jebote. Hajde, Cane. - Ne mogu to učiniti. 503 00:22:33,418 --> 00:22:35,420 Zato ti nismo rekli, znaš? 504 00:22:36,838 --> 00:22:39,065 Jer si potrošio cijeli život pokušava usrećiti Moneta. 505 00:22:39,090 --> 00:22:42,093 I za što? Ona još uvijek ne daj kurac i nikad neće. 506 00:22:42,886 --> 00:22:46,639 Je li te uopće briga za to Papi je otišao zbog nje? 507 00:22:49,893 --> 00:22:51,269 Znam da smo imali problema. 508 00:22:51,436 --> 00:22:53,288 Svi smo imali problema s Papijem. 509 00:22:53,313 --> 00:22:55,523 Ali on je bio naš jebeni otac, čovječe. 510 00:22:56,816 --> 00:22:58,359 Odvela ga je. 511 00:22:59,819 --> 00:23:02,063 Gdje je sva tvoja bol i bol preko toga? 512 00:23:02,088 --> 00:23:03,256 Ne znaš kako sam se osjećao 513 00:23:03,281 --> 00:23:05,450 ili kroz što sam prošla kad je umro. 514 00:23:06,701 --> 00:23:08,912 Ostavio sam to sranje sa strane biti ovdje za obitelj. 515 00:23:09,078 --> 00:23:11,539 I koji kurac imam li za to, Dru? 516 00:23:12,749 --> 00:23:14,909 Ne mogu ići ni u jednu školu Ivy League poput Diane. 517 00:23:14,934 --> 00:23:17,670 Ja nisam jebeni Picasso ti, crnjo. Ovo je sve što znam. 518 00:23:18,546 --> 00:23:20,039 Nisi ni htio biti u ovom govnu, 519 00:23:20,064 --> 00:23:22,066 izađe iz zatvora i učiniti te njegovim brojem dva? 520 00:23:22,091 --> 00:23:23,426 Štap. Štap. 521 00:23:23,593 --> 00:23:24,761 crnjo! 522 00:23:26,763 --> 00:23:29,724 Samo sam htjela da me poštuje. 523 00:23:30,479 --> 00:23:32,472 [LOMI SE GLAS] U redu, htjela sam da me vidi. 524 00:23:32,497 --> 00:23:35,374 Da vidim mogu stisnuti obitelj, čovječe. ja mogu 525 00:23:35,860 --> 00:23:38,750 I Monet mi je ukrao taj ali Još uvijek je ne pokušavam ubiti. 526 00:23:38,775 --> 00:23:40,318 Pa jebi se! 527 00:23:41,903 --> 00:23:43,488 - Jebi se, čovječe. - Samo... 528 00:23:43,655 --> 00:23:46,407 Cane, hajde, čovječe. Samo... samo jebeno... 529 00:23:46,574 --> 00:23:49,702 [SVIRA MRAČNA, DRAMATIČNA GLAZBA] 530 00:23:56,000 --> 00:23:57,669 Povuci jebeni okidač. 531 00:24:00,546 --> 00:24:01,547 Učini to! 532 00:24:01,714 --> 00:24:03,216 Jer ako ne učiniš, obećavam Bogu 533 00:24:03,383 --> 00:24:06,052 Neću stati dok ne stavim jebeni metak u tvojoj glavi. 534 00:24:08,304 --> 00:24:10,139 [SVIRANJE PULSIRAJUĆIH NOTA] 535 00:24:10,265 --> 00:24:12,267 [GRLETAN, MUČAN VRIK] 536 00:24:17,939 --> 00:24:19,315 [GLAZBA OMEKŠAVA] 537 00:24:19,482 --> 00:24:20,525 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU] 538 00:24:20,550 --> 00:24:21,751 [VRATA SE ZATVARAJU] 539 00:24:21,776 --> 00:24:23,236 [MOTOR SE PALI] 540 00:24:27,699 --> 00:24:31,411 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 541 00:24:34,497 --> 00:24:35,807 Da. 542 00:24:35,832 --> 00:24:38,251 Trebam te kod mene doma za sat vremena. 543 00:24:38,876 --> 00:24:40,753 Usred sam nečega. 544 00:24:41,379 --> 00:24:43,881 It's a demand. Not a request. 545 00:24:45,508 --> 00:24:48,428 ♪ ♪ 546 00:24:50,471 --> 00:24:51,931 [CANE SIGHS] 547 00:24:52,098 --> 00:24:53,599 ♪ All of the boys They want me, so ♪ 548 00:24:53,624 --> 00:24:54,909 ♪ To znači da sam čuo All before... ♪ 549 00:24:54,934 --> 00:24:56,144 [SNIFFS LOUDLY] 550 00:24:57,353 --> 00:24:59,188 Čekaj, kako to misliš nitko knows where it is? 551 00:24:59,355 --> 00:25:00,565 How does that work? 552 00:25:00,732 --> 00:25:02,684 To je podzemna lokacija u kampusu. 553 00:25:02,709 --> 00:25:05,253 Par sati prije predstave, objavit ćemo ga na društvenim mrežama 554 00:25:05,278 --> 00:25:08,072 ljubaznošću najpopularnijih influencers on campus. 555 00:25:08,197 --> 00:25:10,450 Onda nakon toga, priča se na ulici, 556 00:25:10,616 --> 00:25:12,201 ako nisi na ovoj zabavi, 557 00:25:12,618 --> 00:25:13,995 you ain't shit. 558 00:25:14,996 --> 00:25:17,532 - Ne shvaćam. - Okay, well, it creates demand. 559 00:25:17,557 --> 00:25:19,548 Hey, after a few more parties, 560 00:25:19,573 --> 00:25:21,461 people'll be asking for the next one 561 00:25:21,586 --> 00:25:24,088 and the next one and the next one 562 00:25:24,213 --> 00:25:26,466 and the next one and the next one after that. 563 00:25:27,133 --> 00:25:28,843 And before you know it, you and the band 564 00:25:29,010 --> 00:25:32,388 are winning Grammys and signing record deals. 565 00:25:32,972 --> 00:25:35,350 U redu. Možda je genijalno. Vidjet ćemo. 566 00:25:35,516 --> 00:25:38,269 Wait, whoa, whoa, whoa, what do you mean "We'll see"? 567 00:25:38,603 --> 00:25:39,729 Ne vjeruješ mi? 568 00:25:40,813 --> 00:25:42,940 [STAMMERS] If there's one thing I know how to do 569 00:25:43,066 --> 00:25:45,026 it's throw a sick fuckin' party. 570 00:25:45,151 --> 00:25:47,028 U redu? Ljudi zajebavaju tvog dečka. 571 00:25:47,779 --> 00:25:50,573 Da, u redu. Zajebavaju se s vašim proizvodom. 572 00:25:50,740 --> 00:25:52,325 - Prokletstvo. - [Smijeh] Mislim, što? 573 00:25:52,492 --> 00:25:55,661 Svi ti influenceri su pravedni uključiti svoj događaj besplatno? 574 00:25:56,871 --> 00:26:00,124 I kladim se da te koštalo usrana tona novca. 575 00:26:01,167 --> 00:26:02,293 Novac od droge. 576 00:26:03,044 --> 00:26:05,838 I vjerojatno ćeš se nadoknaditi prodajom više droge. 577 00:26:06,005 --> 00:26:08,132 Ovo je divlje jer sam ja bio više razmišljajući o sličnom 578 00:26:08,299 --> 00:26:10,843 "Hvala, Brayden" je na mjestu. 579 00:26:11,928 --> 00:26:13,837 I ne ponašaj se kao da jesi problem s drogom 580 00:26:13,862 --> 00:26:16,943 jer ti definitivno nemaš problem s uzimanjem, to je sigurno. 581 00:26:16,968 --> 00:26:18,928 [NEUGODNO SE SMIJE] U redu. jao 582 00:26:19,227 --> 00:26:20,436 Opustiti. 583 00:26:21,020 --> 00:26:22,814 Nisam te osuđivao, samo sam... 584 00:26:22,980 --> 00:26:24,690 javljam ti da te vidim. 585 00:26:25,900 --> 00:26:27,193 U redu. 586 00:26:28,194 --> 00:26:29,904 Možeš li se pretvarati da ne znaš? 587 00:26:30,571 --> 00:26:31,781 Ozbiljno. 588 00:26:31,948 --> 00:26:33,491 Moraš držati ovo sranje na niskom nivou. 589 00:26:33,616 --> 00:26:35,701 Definitivno ne možete reći bilo tko drugi u bendu. 590 00:26:36,786 --> 00:26:38,621 Što dobivam zauzvrat? 591 00:26:39,414 --> 00:26:40,665 što hoćeš 592 00:26:40,832 --> 00:26:42,959 ["ZAKLJUČAJ ME" OD TITI LOKEI X OSINACHI SVIRA] 593 00:26:43,126 --> 00:26:48,065 Što kažete samo na malenog malo proizvoda? S vrha. 594 00:26:48,464 --> 00:26:49,841 Besplatno, naravno. 595 00:26:50,007 --> 00:26:52,760 Mislim da bi Tariq imao ozbiljan problem s tim. 596 00:26:53,678 --> 00:26:54,887 dakle... 597 00:26:55,304 --> 00:26:57,807 ne kažemo mu. [NJUŠI] 598 00:26:57,974 --> 00:27:00,852 ♪ On to želi Zaključaj me danas ♪ 599 00:27:02,103 --> 00:27:05,440 ["ZAKLJUČAJ ME" NASTAVLJA SE] 600 00:27:10,486 --> 00:27:13,656 oprostite Slučajno, poznajete li jednog Tariqa St. Patricka 601 00:27:13,681 --> 00:27:14,966 ili gdje bih ga mogao naći? 602 00:27:14,991 --> 00:27:16,693 - Ne. - Sveti Patrik. 603 00:27:16,718 --> 00:27:18,469 Izgleda kao da si negdje na putu. 604 00:27:18,494 --> 00:27:19,662 Briljantno zapažanje. 605 00:27:19,687 --> 00:27:22,306 Da, pa, želio bih razgovarati s tobom o ubojstvu Moneta Tejade. 606 00:27:22,331 --> 00:27:23,495 Ne znam ništa o tome. 607 00:27:23,520 --> 00:27:25,681 Da, pa, imam očevica to govori drugačije. 608 00:27:25,706 --> 00:27:27,895 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 609 00:27:27,920 --> 00:27:29,622 Da. Postavlja određenu individuu 610 00:27:29,647 --> 00:27:32,070 koji odgovara tvom opisu na sceni. 611 00:27:32,095 --> 00:27:33,775 Imate li ideju zašto bi to bilo? 612 00:27:33,800 --> 00:27:36,296 Hraniš li Moneta Tejadu isto sranje? 613 00:27:36,321 --> 00:27:38,527 Jer ako jesi, jesi postavljajući veliku jebenu metu 614 00:27:38,552 --> 00:27:41,638 - na leđima bez razloga. - [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 615 00:27:41,809 --> 00:27:44,228 ♪ ♪ 616 00:27:44,395 --> 00:27:46,105 Trebate li to uzeti? 617 00:27:47,231 --> 00:27:48,808 Što ste točno rekli Monetu? 618 00:27:48,833 --> 00:27:50,668 Nemam slobodu raspravljati bilo kakve detalje 619 00:27:50,693 --> 00:27:52,528 istrage koja je u tijeku. 620 00:27:52,553 --> 00:27:56,479 Ali ako doista osjećate da postoji uvjerljiva prijetnja vašem životu, 621 00:27:56,504 --> 00:27:59,006 Voljan sam te uvesti za izjavu. 622 00:28:00,453 --> 00:28:02,205 Da, moram ići. 623 00:28:03,581 --> 00:28:05,708 Znaš gdje me možeš naći, Tariq. 624 00:28:06,918 --> 00:28:08,711 [GLAZBA BLJEDI] 625 00:28:11,339 --> 00:28:12,882 [MONET UZDIŠE] 626 00:28:14,133 --> 00:28:15,635 O čemu se sad tu tripujete? 627 00:28:15,660 --> 00:28:17,528 Što želiš, Janet? 628 00:28:17,553 --> 00:28:19,172 Monet, moraš uzeti svoje tablete 629 00:28:19,197 --> 00:28:20,573 a ti se moraš malo odmoriti. 630 00:28:20,598 --> 00:28:22,246 Vidi, ne trebaš mi govoriti ja koji kurac... 631 00:28:22,271 --> 00:28:24,190 Očigledno da znaš, Monet. 632 00:28:37,949 --> 00:28:41,702 Znaš, sve ove godine, Mislio sam da je Lorenzo kriv. 633 00:28:43,162 --> 00:28:44,956 To svo svjetlo u tebi 634 00:28:45,456 --> 00:28:47,583 bio ugušen od njega. 635 00:28:49,210 --> 00:28:50,895 Ali biti u ovoj kući 636 00:28:50,920 --> 00:28:53,130 tijekom proteklih nekoliko tjedana, sada to vidim. 637 00:28:54,882 --> 00:28:56,008 Ti si problem. 638 00:28:56,133 --> 00:28:57,718 - Oh, misliš? - Oh, znam. 639 00:28:57,885 --> 00:29:00,388 [SVIRA TUMNA GLAZBA] 640 00:29:01,097 --> 00:29:03,324 Pitao si me prije 641 00:29:03,349 --> 00:29:05,059 da li sam mislio da jesi loš posao odgajanja vaše djece. 642 00:29:05,226 --> 00:29:07,645 Pa, ovdje sam da ti kažem, Monet... [SMIJEH] 643 00:29:08,646 --> 00:29:10,189 nisi dobro postupio prema njima. 644 00:29:10,314 --> 00:29:11,649 Gledaj, ne trebaš mi držati predavanja 645 00:29:11,774 --> 00:29:13,609 o mojoj djeci u vlastitoj prokletoj kući. 646 00:29:13,776 --> 00:29:16,571 Možeš uzeti svoje dupe natrag u Atlantu s tim sranjem. 647 00:29:18,489 --> 00:29:19,824 Hm. 648 00:29:22,159 --> 00:29:24,495 Ne poznaješ ni vlastitu prokletu djecu. 649 00:29:25,538 --> 00:29:28,958 Ne možete to ni vidjeti tvoja vlastita kći je trudna. 650 00:29:29,875 --> 00:29:33,170 [GLAZBA SE POLAKO POJAČAVA] 651 00:29:33,921 --> 00:29:35,006 Što? 652 00:29:35,172 --> 00:29:36,340 [JANET] Mm-hm. 653 00:29:36,883 --> 00:29:39,850 - Kako ti to znaš? - Kako to ne znaš? 654 00:29:40,219 --> 00:29:43,428 Vidiš, oči u mojoj glavi, one mogu vidjeti. 655 00:29:43,931 --> 00:29:46,976 Što te čini tako prokleto slijepim vlastitoj djeci? 656 00:29:47,143 --> 00:29:49,186 ♪ ♪ 657 00:29:49,353 --> 00:29:51,897 [JANET UZDIHNE] Uzmite svoje lijekove. 658 00:29:54,025 --> 00:29:56,027 - [GLAZBA BLJEDI] - [DIANA DAHĆE] 659 00:29:57,403 --> 00:30:00,592 Salim, žao mi je. Nisam očekujte da ćete biti ovdje ovoliko dugo. 660 00:30:00,617 --> 00:30:03,203 Mislio sam da će moj brat to učiniti do sada me pokupio. 661 00:30:03,909 --> 00:30:05,911 Sigurno mi ne možeš reći što nije u redu? 662 00:30:06,996 --> 00:30:09,290 Bolje je da ne znaš bilo kakve detalje. 663 00:30:10,166 --> 00:30:11,709 [SALIM UZDIŠE] 664 00:30:12,877 --> 00:30:14,253 Vidi, Salim. 665 00:30:14,837 --> 00:30:16,047 stvarno mi je žao. 666 00:30:16,213 --> 00:30:17,340 za što 667 00:30:17,365 --> 00:30:19,233 Zbog prijetnji da ćeš reći ljudima o tvojim roditeljima 668 00:30:19,258 --> 00:30:20,843 i odakle zapravo dolaziš. 669 00:30:21,010 --> 00:30:22,386 Bio sam u krivu zbog toga. 670 00:30:22,511 --> 00:30:24,305 Ne duguješ mi nikakvu ispriku. 671 00:30:24,722 --> 00:30:26,173 Nisam bio iskren s tobom. 672 00:30:26,198 --> 00:30:27,491 Da, ali siguran sam da si imao svoje razloge 673 00:30:27,516 --> 00:30:29,560 zbog želje da se distanciraš od njih. 674 00:30:29,727 --> 00:30:31,178 Mislim, pogledajte moju obitelj. 675 00:30:31,203 --> 00:30:33,205 Ja sam zadnji koji dolazi po tvoj. 676 00:30:33,230 --> 00:30:34,357 Izgled. 677 00:30:35,608 --> 00:30:37,735 [UZDASI] Nikad te nisam namjeravao osuđivati. 678 00:30:38,736 --> 00:30:40,563 Jednostavno se osjećam kao tvoja obitelj čuvao te 679 00:30:40,588 --> 00:30:42,089 od onoga što stvarno jeste. 680 00:30:42,114 --> 00:30:43,924 I tko ste vi 681 00:30:43,949 --> 00:30:46,494 je prekrasna, nevjerojatna crna žena 682 00:30:47,536 --> 00:30:50,081 koji je sposoban imati bilo koji život koji želi. 683 00:30:51,207 --> 00:30:53,292 Ne morate se zadovoljiti onu koju diktira vaša obitelj. 684 00:30:53,459 --> 00:30:56,253 [SVIRA NJEŽNA, SVEČANA GLAZBA] 685 00:30:56,379 --> 00:30:57,630 Diana. 686 00:30:59,548 --> 00:31:01,342 Reci mi što nije u redu. 687 00:31:05,304 --> 00:31:06,889 [JAKO UDIŠE] 688 00:31:07,014 --> 00:31:08,265 Salim... 689 00:31:09,308 --> 00:31:10,309 [PLAČE] 690 00:31:10,334 --> 00:31:12,934 Učinio sam nešto što sam smatrao ispravnim 691 00:31:12,959 --> 00:31:15,039 ali zapravo sam zajebao. 692 00:31:15,064 --> 00:31:16,649 [DAH] A sada... 693 00:31:16,941 --> 00:31:18,734 Salim, ako ne odem iz grada, 694 00:31:18,759 --> 00:31:20,561 nešto stvarno loše će se dogoditi 695 00:31:20,586 --> 00:31:22,630 i ne znam što da radim. Jebeno se bojim. 696 00:31:22,655 --> 00:31:23,906 Hej, hej, hej, hej, hej. 697 00:31:24,073 --> 00:31:26,367 Znam sigurno mjesto na koje možeš otići. U redu? 698 00:31:26,492 --> 00:31:28,486 Moji roditelji su dobili mjesto u Greenwichu. 699 00:31:28,511 --> 00:31:30,221 Letovat će u Turcima i Caicos 700 00:31:30,246 --> 00:31:31,414 za ostatak mjeseca. 701 00:31:31,439 --> 00:31:33,282 Dakle, potpuno je prazan, a ako treba 702 00:31:33,307 --> 00:31:35,059 - mjesto za skrivanje... - Ne mogu ti to uzeti. 703 00:31:35,084 --> 00:31:36,894 Da, možete. 704 00:31:36,919 --> 00:31:39,059 Da, možete. Sam si to rekao, zar ne? 705 00:31:39,084 --> 00:31:40,669 Ne možeš ostati u New Yorku. 706 00:31:46,053 --> 00:31:48,389 Evo, uzmi ih. I ove. 707 00:31:49,932 --> 00:31:53,358 Auto je u garaži. Možete izaći stražnjim putem. 708 00:31:53,383 --> 00:31:55,212 A kad jednom stignete tamo i shvatiti sve, 709 00:31:55,237 --> 00:31:57,239 samo ga ostavi tamo, Idem po to kasnije. 710 00:31:57,898 --> 00:31:59,191 Hvala ti, Salim. 711 00:31:59,650 --> 00:32:01,110 Naravno. 712 00:32:03,571 --> 00:32:05,030 [ŠAPUĆE] Hvala. 713 00:32:05,197 --> 00:32:06,615 [SALIM] Imam te. 714 00:32:13,622 --> 00:32:16,417 Hm... Salim, slušaj me. 715 00:32:17,251 --> 00:32:19,587 Bez obzira na sve, ne možete reci bilo kome da sam bio ovdje 716 00:32:19,754 --> 00:32:21,505 ili gdje sam otišao. Mislim to. 717 00:32:21,672 --> 00:32:23,841 - Nitko. - Hajde sad. 718 00:32:23,966 --> 00:32:25,301 Imam te. 719 00:32:28,262 --> 00:32:29,513 [DIANA UZDIHNE] 720 00:32:31,807 --> 00:32:33,100 [VRATA SE OTVARAJU] 721 00:32:33,851 --> 00:32:35,311 - [VRATA SE ZATVARAJU] - [GLAZBA BLJEDI] 722 00:32:35,478 --> 00:32:36,729 [LAGANI JAZZ INSTRUMENTALI SVIRAJU] 723 00:32:36,896 --> 00:32:40,232 Vaš afinitet prema Gucciju a Fendi je zabilježen. 724 00:32:40,775 --> 00:32:44,028 Ali određene situacije zahtijevaju od muškarca da... 725 00:32:45,070 --> 00:32:46,614 kako ti kažeš, 726 00:32:47,406 --> 00:32:48,407 podići razinu. 727 00:32:49,116 --> 00:32:51,827 - Da, kako god. - [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 728 00:32:52,745 --> 00:32:53,996 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 729 00:32:54,163 --> 00:32:56,233 Oh, nemoj mamu čekati. 730 00:32:57,041 --> 00:32:59,168 žao mi je Bio sam ispod dojam da sada radiš za mene, 731 00:32:59,193 --> 00:33:01,223 - ne Monet. - Imamo samo situaciju. 732 00:33:01,248 --> 00:33:05,357 Hm. Osim ako više volite osjećaj majčinske sigurnosti 733 00:33:05,382 --> 00:33:07,301 biti svoj čovjek onda... 734 00:33:08,719 --> 00:33:09,970 Hm? 735 00:33:10,971 --> 00:33:13,265 [VIBRACIJA SE PREKIDA KAKO SE POZIV OTKAZUJE] 736 00:33:14,600 --> 00:33:16,477 Zvao si i došao sam, zar ne? 737 00:33:16,644 --> 00:33:18,229 - Da. - Opusti se. 738 00:33:18,729 --> 00:33:20,523 ♪ ♪ 739 00:33:23,400 --> 00:33:24,902 Pa kamo idemo? 740 00:33:25,084 --> 00:33:26,435 Gala. 741 00:33:26,987 --> 00:33:29,824 Prisustvovali su gradski najistaknutiji političari. 742 00:33:30,341 --> 00:33:31,592 To zvuči zabavno. 743 00:33:31,617 --> 00:33:34,078 Imam vrlo važan poslovni dogovor za sklapanje 744 00:33:34,912 --> 00:33:37,248 i čovjeka koji bi mi mogao pomoći bit će tamo. 745 00:33:39,500 --> 00:33:42,920 - [SVIRA SVIJETLA ORKESTRALNA GLAZBA] - [BRAVLJANJE MNOŽINE] 746 00:34:00,104 --> 00:34:01,647 [NEMA ZVUČNOG DIJALOGA] 747 00:34:08,404 --> 00:34:10,573 [NOMA] Muškarac kojeg moram impresionirati 748 00:34:11,282 --> 00:34:12,741 je Wiley Adams. 749 00:34:13,158 --> 00:34:15,236 Adams je kriminalni posrednik 750 00:34:15,261 --> 00:34:17,555 za njujorškog senatora Len Carmichael. 751 00:34:17,580 --> 00:34:20,082 Ima vrlo dobre veze i ima vuču 752 00:34:20,249 --> 00:34:24,044 s odjelom zaduženim za dodjeljivanje državnih ugovora. 753 00:34:25,004 --> 00:34:26,672 Ugovori koji mi trebaju. 754 00:34:27,756 --> 00:34:31,343 Trebat ćeš mi da zadržiš njegovu pomoćnicu zauzeto. 755 00:34:31,510 --> 00:34:33,762 Zove se Kevin Grant. 756 00:34:34,221 --> 00:34:35,681 On je pravi lovac na lopte 757 00:34:35,806 --> 00:34:38,684 i nikome ne dopušta neovlašteno u blizini Adamsa. 758 00:34:38,809 --> 00:34:41,328 Rođen i odrastao u Bronxu. 759 00:34:41,353 --> 00:34:43,689 On je malo... grubo oko rubova. 760 00:34:44,106 --> 00:34:45,649 Misliš kao ja? 761 00:34:47,902 --> 00:34:49,658 Mislim da ćeš pronaći 762 00:34:49,683 --> 00:34:53,479 ti i gospodin Grant imate određeni... zajednički elementi. 763 00:34:54,783 --> 00:34:56,660 Neka radi za vas. 764 00:34:59,246 --> 00:35:01,206 [LAGANA JAZZ GLAZBA SVIRA NA ZABAVCI] 765 00:35:01,332 --> 00:35:03,000 [KLIK GUMBI NA TIPKOVNICI TELEFONA] 766 00:35:04,627 --> 00:35:06,211 [PORUKA POSLANA OBAVIJEST] 767 00:35:09,647 --> 00:35:12,646 [NOMA] Uvjeren sam dokazat ćeš da si sposoban 768 00:35:12,671 --> 00:35:14,881 raditi ono što treba učiniti. 769 00:35:15,429 --> 00:35:18,474 Kao što je Obi učinio toliko puta prije tebe. 770 00:35:18,641 --> 00:35:21,143 [BRAVLJANJE MNOŽINE] 771 00:35:28,692 --> 00:35:32,321 - [BARTMAN] Gospodine, za vas? - [TRSKA] Uh, scotch, straight. 772 00:35:33,489 --> 00:35:35,991 - Cijenim to. - Nešto za vas, gospodine? 773 00:35:36,158 --> 00:35:38,786 Slušaj, čovječe, nemaju ne Hennessy. Nemoj ni pitati. 774 00:35:38,953 --> 00:35:40,204 [SMIJEH] 775 00:35:40,229 --> 00:35:41,847 Da, ovo baš i nije pogodilo ja kao Henny gomila. 776 00:35:41,872 --> 00:35:44,124 - [SMIJEH SE] - Daj i meni viski. 777 00:35:48,170 --> 00:35:49,964 - [KEVIN] Hvala. - Živjeli, gospodo. 778 00:35:50,130 --> 00:35:52,132 ♪ ♪ 779 00:35:56,637 --> 00:35:58,280 Nije loše. 780 00:35:58,305 --> 00:36:00,099 Ali to ipak nije Henny. 781 00:36:00,224 --> 00:36:02,017 [SMIJEH SE] 782 00:36:02,893 --> 00:36:04,603 - Lawrence. - Uh, Kevine. 783 00:36:04,770 --> 00:36:05,854 Ah, u redu. 784 00:36:06,230 --> 00:36:07,773 Dakle, kojim se poslom bavite? 785 00:36:08,440 --> 00:36:10,359 Znam da nisi političar. 786 00:36:11,110 --> 00:36:13,278 Dovraga ne. Ne, ja sam za, uh... 787 00:36:13,904 --> 00:36:15,698 - izvoz. - Ah. U redu. 788 00:36:15,723 --> 00:36:18,109 - Ti? - Politički pomoćnik. 789 00:36:18,134 --> 00:36:20,133 Odjebi odavde. Čovječe, visok si oko 6'3". 790 00:36:20,158 --> 00:36:21,743 Brate, trebao bi biti negdje na terenu. 791 00:36:21,768 --> 00:36:24,104 - Hej, bilo jednom. Da. - Točno, točno. U redu. 792 00:36:24,373 --> 00:36:27,751 - Ah. Pucaš na mjesto. - Hm. 793 00:36:28,085 --> 00:36:29,628 - Jebote ne. - [SMIJEH SE] 794 00:36:29,795 --> 00:36:31,672 - Volim se vratiti. - U redu. 795 00:36:31,839 --> 00:36:33,941 Kontrolirajte stvari u kroju. 796 00:36:33,966 --> 00:36:35,889 Vidiš, to je sasvim drugačije vrsta gužve. 797 00:36:36,343 --> 00:36:37,970 I sve je u gužvi odakle sam. 798 00:36:38,137 --> 00:36:40,639 Da, bez sumnje. slušaj, Znam sve o tome, vjeruj mi. 799 00:36:40,764 --> 00:36:42,675 Morao sam se probiti do vrha. 800 00:36:42,700 --> 00:36:46,120 Kao što moj alma mater moto kaže, "Naći ću način ili ga napraviti." 801 00:36:46,145 --> 00:36:48,397 opa Clark Atlanta? 802 00:36:48,706 --> 00:36:50,082 Razred 2016. 803 00:36:50,107 --> 00:36:52,126 Odjebi odavde. 804 00:36:52,151 --> 00:36:54,644 Otišao sam do Clarka. Klasa 2011. 805 00:36:54,669 --> 00:36:56,296 - Riječ? - Da! 806 00:36:56,321 --> 00:36:58,266 - Ti si moj tip. - Yo. to je... 807 00:36:58,291 --> 00:37:00,968 Znaš, to je ludo naletim na tebe ovdje. 808 00:37:00,993 --> 00:37:04,430 Vidiš, pokušavam sastaviti ovaj seminar za rizičnu djecu, zar ne? 809 00:37:04,455 --> 00:37:06,915 Imati uspješne tipove poput sami dođite i razgovarajte s njima 810 00:37:06,940 --> 00:37:08,100 o izlazu. 811 00:37:08,125 --> 00:37:09,493 Hm. Hej, slušaj, volim to. 812 00:37:09,518 --> 00:37:11,061 - Volio bih čuti više. - Reci to. 813 00:37:11,086 --> 00:37:12,092 U redu. 814 00:37:12,117 --> 00:37:14,577 Vidite, moja cijela stvar je ovo. Moramo početi odmah. 815 00:37:15,257 --> 00:37:18,022 I siguran sam da biste uspjeli strašan partner. 816 00:37:18,652 --> 00:37:21,572 Ali taj ugovor već ima potencijalne prodavače. 817 00:37:21,597 --> 00:37:24,224 - Ali još uvijek je na raspolaganju? - Tehnički, da. 818 00:37:25,059 --> 00:37:28,020 Ali mislim da je vjerojatno da hoće zaključiti posao u roku od nekoliko tjedana. 819 00:37:28,687 --> 00:37:31,648 Da je ikako moguće, ipak bih željeti dati ponudu. 820 00:37:32,483 --> 00:37:35,569 To će vas stajati znatnu naknadu za pristup. Jeste li svjesni toga? 821 00:37:35,736 --> 00:37:37,029 Kada ne? 822 00:37:38,030 --> 00:37:39,633 A pretpostavljam da je papirologija za 823 00:37:39,657 --> 00:37:41,825 Vaše američko državljanstvo je u redu? 824 00:37:42,236 --> 00:37:45,156 Pretpostavio sam da ću malo baciti novac i kod tog problema. 825 00:37:45,324 --> 00:37:47,097 [SMIJEH] 826 00:37:47,122 --> 00:37:49,875 Pa, ako pod "malo" misliš puno... 827 00:37:50,626 --> 00:37:53,003 onda sam uvjeren možemo nešto smisliti. 828 00:37:54,254 --> 00:37:55,527 Sjajno. 829 00:37:55,589 --> 00:37:57,591 Jer ono što stvarno govorim, 830 00:37:57,616 --> 00:37:59,610 problem se podcjenjuje. 831 00:37:59,635 --> 00:38:00,969 Podcijenjen. 832 00:38:00,994 --> 00:38:02,863 Vidite, ova djeca su sposobna daleko više od ljudi 833 00:38:02,888 --> 00:38:04,473 - odati im priznanje za. - [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 834 00:38:04,498 --> 00:38:08,585 u redu problem je, samo im treba prilika. 835 00:38:08,610 --> 00:38:10,287 I tu ti... 836 00:38:10,312 --> 00:38:12,773 [ADAMS] Prilično sam iznenađen da je naš putovi se prije ovoga nisu ukrstili. 837 00:38:13,607 --> 00:38:15,526 Vaše ime nije nepoznato meni i mom uredu. 838 00:38:15,651 --> 00:38:17,611 Ono što mislim je ako ti i ja oboje... 839 00:38:17,736 --> 00:38:20,030 Hej, čovječe, žao mi je. Hitan rad. 840 00:38:20,197 --> 00:38:23,200 Ali... recite malim prijateljima Rekao sam sretno. 841 00:38:24,201 --> 00:38:25,244 Čekaj, gdje si... 842 00:38:25,410 --> 00:38:27,496 [LAGANA JAZZ GLAZBA SVIRA NA ZABAVCI] 843 00:38:27,663 --> 00:38:31,208 [MRAČNA, ZLOKUTNA GLAZBA SLOJEVI PREKO GLAZBE ZA ZABAVKU] 844 00:38:35,796 --> 00:38:37,589 [KUCA NA VRATA] 845 00:38:38,841 --> 00:38:40,175 [KUCANJE SE NASTAVLJA] 846 00:38:43,971 --> 00:38:45,139 Joj, Tarik. Što dovraga? 847 00:38:45,164 --> 00:38:46,498 Trebaš mi reći gdje je. 848 00:38:46,523 --> 00:38:48,629 - Gdje je tko? - Prestani srati, Salim. 849 00:38:48,809 --> 00:38:50,060 Znam da je Diana bila ovdje. Imam ljude koji gledaju u nju. 850 00:38:50,185 --> 00:38:52,354 - Gdje je ona dovraga? - Yo, tvoji ljudi lažu. 851 00:38:52,521 --> 00:38:53,897 - Diana... - Gdje je ona dovraga? 852 00:38:54,064 --> 00:38:55,357 Yo! U redu. u redu 853 00:38:55,524 --> 00:38:57,568 Bila je ovdje ranije, ali je otišla prije nekog vremena. 854 00:38:57,734 --> 00:38:59,812 - Gdje je otišla? - Iskreno, ne znam. 855 00:38:59,837 --> 00:39:02,322 I ako je htjela da znaš, vjerojatno bi ti sama rekla. 856 00:39:02,347 --> 00:39:04,216 Što si ti... Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 857 00:39:04,241 --> 00:39:05,868 Znam da ne želiš uhvatiti metak 858 00:39:05,893 --> 00:39:07,986 za glumu Captain Save-a-Hoe odmah, Salim, budi pametan, brate. 859 00:39:08,011 --> 00:39:09,721 - Budite pametni. - U redu. U redu. 860 00:39:09,746 --> 00:39:12,958 U redu, ona je kod mojih roditelja kuća u Greenwichu, Connecticut. 861 00:39:14,293 --> 00:39:15,544 u redu 862 00:39:16,295 --> 00:39:18,046 Vidite kako je to bilo lako? 863 00:39:18,213 --> 00:39:19,673 Za tebe da kučkaš. 864 00:39:20,144 --> 00:39:21,187 Što? 865 00:39:21,212 --> 00:39:23,798 - [GLAZBA SE POJAČAVA] - Jebi se. 866 00:39:24,970 --> 00:39:26,597 [PUCAJ] 867 00:39:30,642 --> 00:39:32,895 Zašto si to, dovraga, morao učiniti? 868 00:39:33,478 --> 00:39:35,314 Zašto, čovječe? Jebati! 869 00:39:42,029 --> 00:39:43,322 [TELEFON ZVONI] 870 00:39:43,488 --> 00:39:44,907 [DIANA] Dru, gdje jebote jesi li bio? 871 00:39:45,073 --> 00:39:47,509 ja znam Tako mi je žao, Di. 872 00:39:47,534 --> 00:39:49,578 Sranje je skroz sjebano i nije išlo po planu. 873 00:39:49,603 --> 00:39:51,739 - Još si kod Salima? - Nekako. 874 00:39:51,764 --> 00:39:53,932 Dopustio mi je da objavim kod njega mjesto roditelja u Greenwichu. 875 00:39:53,957 --> 00:39:56,418 - Što? - Gledaj, samo se nađemo ovdje, u redu? 876 00:39:56,543 --> 00:39:58,503 Bit ćemo sigurni dok ne shvatimo sranje. 877 00:39:58,670 --> 00:39:59,880 Jebati. u redu 878 00:40:00,547 --> 00:40:02,591 Samo... moram prvo brzo stati. 879 00:40:02,616 --> 00:40:04,067 Što? Ne, Dru! 880 00:40:04,092 --> 00:40:05,260 Rekao si da nećemo biti razdvojeni tako dugo 881 00:40:05,285 --> 00:40:07,070 i nema te cijeli jebeni dan. 882 00:40:07,095 --> 00:40:09,681 Vidi, znam, znam. Znam, ali trebamo gotovinu. 883 00:40:10,432 --> 00:40:11,683 Znam gdje ih možemo nabaviti 884 00:40:11,708 --> 00:40:13,335 ali moram se pritajiti dok ga ne dobijem. 885 00:40:13,360 --> 00:40:15,621 Kad ga dobijem, vozit ću ravno tebi, obećavam. 886 00:40:16,023 --> 00:40:18,732 U redu. Samo dođi ovamo, Dru. 887 00:40:19,433 --> 00:40:20,609 u redu 888 00:40:20,776 --> 00:40:23,654 [LAKA, TUMNA GLAZBA SVIRA] 889 00:40:26,782 --> 00:40:28,533 [GLAZBA BLJEDI] 890 00:40:33,288 --> 00:40:34,289 [MONET UZDIŠE] 891 00:40:34,456 --> 00:40:37,459 [LAKA, DRAMATIČNA GLAZBA SVIRA] 892 00:40:53,892 --> 00:40:57,479 ["ULIČNA SVJETLA" OD B CHE X OSHINACHI IGRA] 893 00:41:02,526 --> 00:41:05,445 ♪ Nemoj da te uhvate U njima ulična svjetla ♪ 894 00:41:07,948 --> 00:41:09,950 ♪ Nemoj da te uhvate U njima ulična svjetla ♪ 895 00:41:10,117 --> 00:41:11,827 ♪ Skočio s trijema Kao mladost ♪ 896 00:41:11,994 --> 00:41:13,996 ♪ Tražim istinu Problem je ono što sam pronašao ♪ 897 00:41:14,162 --> 00:41:16,206 ♪ Podivljao sam Ulična svjetla uključena ♪ 898 00:41:16,373 --> 00:41:17,499 ♪ Kutak me zvao... ♪ 899 00:41:17,666 --> 00:41:18,667 Dječače, sredi svoje lice. 900 00:41:19,668 --> 00:41:21,662 Trebao sam ostati poslije škola za likovnu izložbu. 901 00:41:21,687 --> 00:41:23,605 Moj učitelj je napravio moje stvari središte i sve. 902 00:41:23,630 --> 00:41:26,257 Očekuje da budem tamo. Želim biti tamo. 903 00:41:26,282 --> 00:41:28,531 Vidi, Dru, imam nešto vrlo važno 904 00:41:28,556 --> 00:41:31,070 Trebam te učiniti danas. Tako da druga sranja mogu pričekati. 905 00:41:31,095 --> 00:41:32,322 Ali rekao sam ti o tome prije dva tjedna. 906 00:41:32,347 --> 00:41:35,314 - Rekao si da mogu ići... - Što sam, dovraga, upravo rekao? 907 00:41:35,350 --> 00:41:37,019 Vidi, ne želim te čuti opet kukati zbog ovog sranja. 908 00:41:37,185 --> 00:41:38,395 razumiješ? 909 00:41:38,420 --> 00:41:41,064 Sad posloži svoje proklete prioritete. Obitelj prije svega. 910 00:41:41,231 --> 00:41:42,850 Sada, kako bismo prešli s pakiranja, 911 00:41:42,875 --> 00:41:44,918 moraš naučiti sljedeću razinu igre. 912 00:41:44,943 --> 00:41:46,586 Poslovne transakcije. 913 00:41:46,611 --> 00:41:48,415 Tu je sve zarađuje se pravi novac, u redu? 914 00:41:48,440 --> 00:41:51,818 - [SIRENE ZAVIJU IZDALEKA] - [LAJE PSA] 915 00:41:56,580 --> 00:41:58,123 [KUCANJE] 916 00:42:02,044 --> 00:42:03,795 Dakle, ti si Lorenzova kučka. 917 00:42:04,504 --> 00:42:06,048 Crnjo, ja nisam ničija kučka. 918 00:42:06,214 --> 00:42:07,591 Da, u redu. 919 00:42:15,932 --> 00:42:17,559 Hoćeš piće? 920 00:42:19,061 --> 00:42:20,479 - Ne, dobro sam. - Jeste li sigurni? 921 00:42:20,504 --> 00:42:22,097 Jer ti izgledam ludo napeto upravo sada. 922 00:42:22,122 --> 00:42:23,373 Možda vas malo opusti. 923 00:42:23,398 --> 00:42:25,108 Vidi, čovječe, ti želiš ovo jebeni proizvod ili što? 924 00:42:25,133 --> 00:42:26,710 Da, želim jebeni proizvod. 925 00:42:26,735 --> 00:42:28,270 Pa, požuri, jebo te. Imam sranja za obaviti. 926 00:42:28,295 --> 00:42:29,963 Shorty, zašto ti je mama? tripovati ovako? 927 00:42:29,988 --> 00:42:31,649 Nemoj jebeno razgovarati s mojim sinom. Ne igram se s tobom. 928 00:42:31,674 --> 00:42:34,284 I ne primam naredbe od br kučko. Sada se vadi odjebeno. 929 00:42:34,309 --> 00:42:36,422 Ne idem nigdje bez mog jebenog novca. 930 00:42:36,447 --> 00:42:38,305 [SVIRA NAPETA, ZLOKUTNA GLAZBA] 931 00:42:38,330 --> 00:42:39,456 hej 932 00:42:47,464 --> 00:42:49,174 Odjebi od moje mame! 933 00:42:49,199 --> 00:42:50,367 [PUCAJ] 934 00:42:51,051 --> 00:42:54,388 - [GLAZBA OMEKŠAVA] - [DRU WHIMPERS] 935 00:42:57,724 --> 00:42:59,434 Dru, dušo, daj mi pištolj. 936 00:43:02,854 --> 00:43:05,732 ♪ ♪ 937 00:43:12,322 --> 00:43:13,448 Hajde, idemo. 938 00:43:13,573 --> 00:43:14,866 Idemo. 939 00:43:19,329 --> 00:43:21,540 [GLAZBA ZAMRAČUJE] 940 00:43:37,264 --> 00:43:39,808 [CVIČANJE, PLAČ] 941 00:43:42,581 --> 00:43:43,707 Dru. 942 00:43:45,021 --> 00:43:48,191 Dru! Zašto, dovraga, plačeš? 943 00:43:49,693 --> 00:43:51,257 Učinio si pravu stvar. 944 00:43:51,282 --> 00:43:53,325 Lex je došao po nas i ti si ga izveo. 945 00:43:53,905 --> 00:43:56,094 Svatko tko dođe po nas, ti ih odjebi van. 946 00:43:56,119 --> 00:43:58,176 To je naziv igre. Život ili smrt, u redu? 947 00:43:58,201 --> 00:43:59,369 [ŠMRKANJE] 948 00:43:59,536 --> 00:44:00,912 Sada idemo. 949 00:44:02,330 --> 00:44:03,707 hajde 950 00:44:04,916 --> 00:44:06,209 Idemo! 951 00:44:07,294 --> 00:44:09,504 [GLAZBA BLJEDI] 952 00:44:14,551 --> 00:44:16,720 [JANET] Pa, spakirala sam se i... 953 00:44:17,596 --> 00:44:20,724 spreman odvesti svoje dupe natrag u A-T-L. 954 00:44:24,186 --> 00:44:25,395 Monet? 955 00:44:28,356 --> 00:44:29,900 jesi dobro 956 00:44:31,485 --> 00:44:34,154 [LAKA, TUMNA GLAZBA SVIRA] 957 00:44:35,155 --> 00:44:37,282 J, učila sam vlastitu djecu 958 00:44:37,782 --> 00:44:39,075 da me mrziš. 959 00:44:40,911 --> 00:44:43,288 Rekao sam im da stave igra prije svega. 960 00:44:43,830 --> 00:44:46,374 I upravo to su učinili. 961 00:44:47,459 --> 00:44:49,711 Čak im i ne zamjeram za sranje u kojem smo. 962 00:44:51,087 --> 00:44:52,923 Sve sam navukao na sebe. 963 00:44:54,049 --> 00:44:55,383 Monet. 964 00:45:03,183 --> 00:45:05,310 Poznajem tebe i tvoju obitelj. 965 00:45:05,977 --> 00:45:08,063 Ostani u nekom govnu. 966 00:45:10,106 --> 00:45:11,399 I nikada ti nisam postavljao pitanja 967 00:45:11,566 --> 00:45:14,361 na koji nisam želio znati odgovor. 968 00:45:15,403 --> 00:45:17,614 Ne znam što se događa između vas 969 00:45:18,365 --> 00:45:20,450 i Dru, Diana... 970 00:45:21,159 --> 00:45:22,661 ili Cane. 971 00:45:24,621 --> 00:45:26,289 Ali ono što znam 972 00:45:27,582 --> 00:45:30,168 je to, Monet, ti si njihova majka 973 00:45:31,044 --> 00:45:33,283 a to su tvoje bebe. 974 00:45:33,880 --> 00:45:37,259 I sve dok vas četvero imati dah u plućima, 975 00:45:38,385 --> 00:45:40,011 još nije kasno. 976 00:45:41,346 --> 00:45:43,014 I što god se s vama događa, 977 00:45:43,181 --> 00:45:47,060 sa svima vama, znam tu ljubav vratit će vas sve iz toga. 978 00:45:50,272 --> 00:45:52,649 [ŠKRIPA VRATA] 979 00:45:53,984 --> 00:45:56,444 [CVRČCI CVRČU] 980 00:46:04,327 --> 00:46:07,581 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 981 00:46:21,636 --> 00:46:23,430 Pljačkati obiteljsko skrovište? 982 00:46:24,347 --> 00:46:26,850 - [GLAZBA SE POJAČAVA] - Oh, k... 983 00:46:26,975 --> 00:46:29,227 Nije ti ništa sveto, ha? 984 00:46:31,563 --> 00:46:34,024 Skoro sam zaboravio da imaš ključ ovom mamojebu. 985 00:46:35,609 --> 00:46:36,901 Jebati. 986 00:46:37,611 --> 00:46:39,070 Sve ovo sranje sada završava. 987 00:46:39,404 --> 00:46:41,114 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 988 00:46:45,619 --> 00:46:48,113 mama Pogodite tko stoji točno ispred mene 989 00:46:48,138 --> 00:46:49,306 na skladištu bodega. 990 00:46:49,331 --> 00:46:50,557 Cane, čekaj. 991 00:46:50,582 --> 00:46:51,750 ne čini to 992 00:46:52,667 --> 00:46:54,878 - Nemoj ubiti svog brata. - Što? 993 00:46:55,045 --> 00:46:58,180 - Slušaj. Daj mi Drua na telefon. - Mama, crnja je 994 00:46:58,205 --> 00:46:59,836 stojeći ispred mene odmah sada. Ja to mogu. 995 00:46:59,861 --> 00:47:01,985 Vidite, on je još uvijek moj sin i još uvijek je tvoj brat. 996 00:47:02,010 --> 00:47:03,303 Mama, mogu ja to! 997 00:47:03,328 --> 00:47:05,320 Što, jesi li jebeno gluh? Sada, dečko! 998 00:47:05,345 --> 00:47:06,805 [GLAZBA SE DODATNO POJAČAVA] 999 00:47:07,641 --> 00:47:11,186 [GLAZBA IZNENADA PRESTAJE, BLJEDI U LAKU, NAPETU GLAZBU] 1000 00:47:14,022 --> 00:47:15,982 - Što? - Dru, gdje je Diana? 1001 00:47:16,816 --> 00:47:19,369 Ne pokušavam je ubiti. Pokušavam je spasiti. 1002 00:47:19,653 --> 00:47:22,030 Ali ako ne dođemo do nje prije nego što to učini Tariq, hoće. 1003 00:47:26,368 --> 00:47:27,744 Poslat ću ti poruku. 1004 00:47:29,746 --> 00:47:31,164 [POZIV ZAVRŠAVA] 1005 00:47:33,917 --> 00:47:36,169 Sviđa ti se jebeni kiborg kad je ona u pitanju, ha? 1006 00:47:36,336 --> 00:47:38,213 Daj mi moj telefon i odjebi odavde. 1007 00:47:41,341 --> 00:47:44,219 Za posljednja 24 sata, to je bila vaša jedina misija 1008 00:47:44,386 --> 00:47:45,762 da me izvedeš. 1009 00:47:45,929 --> 00:47:48,473 A sada to nećeš učiniti jer mama tako kaže? 1010 00:47:50,183 --> 00:47:53,103 To je jebeno jadno. ti uvijek ću biti mamin sin. 1011 00:47:55,063 --> 00:47:57,065 [gunđanje] 1012 00:47:57,232 --> 00:48:00,944 [GLAZBA SE POJAČAVA] 1013 00:48:08,118 --> 00:48:09,962 [TRSKA] Završio si s penthouseom. 1014 00:48:09,987 --> 00:48:12,155 Uzmi svoje sranje i odjebi. 1015 00:48:12,180 --> 00:48:14,808 Što se tiče Nome, ti i Diana izvan igre. 1016 00:48:14,833 --> 00:48:16,501 [BOLNO STENJANJE] 1017 00:48:20,255 --> 00:48:22,048 Možda te neću moći ubiti... 1018 00:48:22,966 --> 00:48:24,801 ali ti si jebeno mrtav za mene. 1019 00:48:27,303 --> 00:48:29,806 [STENJANJE] 1020 00:48:32,559 --> 00:48:34,686 [GLAZBA BLJEDI] 1021 00:48:37,439 --> 00:48:41,025 [SVIRA NAPETA, DRAMATIČNA GLAZBA] 1022 00:48:42,861 --> 00:48:44,529 [LJUTKA STAKLA] 1023 00:48:55,790 --> 00:48:57,959 [SUĐE ZVEČE] 1024 00:49:05,925 --> 00:49:07,385 [GLAZBA BLJEDI] 1025 00:49:07,510 --> 00:49:09,095 Izgledaš stvarno opušteno kučka koja je dobila metu 1026 00:49:09,120 --> 00:49:10,994 na stražnjoj strani glave upravo sada. 1027 00:49:11,019 --> 00:49:12,345 Jebati. 1028 00:49:12,370 --> 00:49:14,206 [SVIRA INTENZIVNA DRAMATIČNA GLAZBA] 1029 00:49:14,231 --> 00:49:15,775 Gdje ideš, dovraga? 1030 00:49:17,437 --> 00:49:20,148 Tarik, slušaj me, molim te. 1031 00:49:21,816 --> 00:49:23,985 Znam kako je sjebano cijela je ova stvar bila. 1032 00:49:24,152 --> 00:49:26,738 Kad bih mogao sve poništiti, Ja bih. Kunem se, Riq. 1033 00:49:26,763 --> 00:49:28,348 Nikad te nisam htio uplitati. 1034 00:49:28,373 --> 00:49:30,692 Ali nismo mogli riskirati Monetovu smrt nam se vraća. 1035 00:49:30,717 --> 00:49:32,177 Oh, ali mogli biste riskirati život moje majke. 1036 00:49:32,202 --> 00:49:33,328 Nismo mislili da će do toga doći. 1037 00:49:33,353 --> 00:49:35,872 Točno si znao koji kurac svelo bi se na, Diana. 1038 00:49:36,039 --> 00:49:38,333 Tarik, žao mi je. 1039 00:49:38,837 --> 00:49:40,043 Molim. 1040 00:49:40,068 --> 00:49:42,061 Molim. Ne možeš mi to učiniti. 1041 00:49:42,086 --> 00:49:44,506 - Zašto, dovraga, ne mogu? - Zato što je trudna. 1042 00:49:46,408 --> 00:49:47,951 Kakve to veze ima sa mnom? 1043 00:49:48,092 --> 00:49:49,677 Hm? Zašto bi me bilo briga? 1044 00:49:50,053 --> 00:49:51,679 Jer je tvoja. 1045 00:49:52,972 --> 00:49:55,116 Spusti pištolj, Tariq. 1046 00:49:55,141 --> 00:49:57,769 Poznajem tebe, Drua i Dianu pokušao me ubiti. 1047 00:49:58,283 --> 00:50:00,355 I znam da si to bio ti koji je povukao okidač. 1048 00:50:00,730 --> 00:50:02,703 I znam da si bio na licu mjesta. 1049 00:50:02,728 --> 00:50:05,523 Gledajte, imamo mnogo razloga htjeti jedno drugo izvaditi 1050 00:50:05,902 --> 00:50:07,320 ali imam bolju ideju. 1051 00:50:07,987 --> 00:50:10,705 Ti mojoj djeci daš propusnicu, ja tebi. 1052 00:50:10,730 --> 00:50:12,859 Ne ideš za Dru i Diana, neću ići za tobom 1053 00:50:12,884 --> 00:50:14,636 - a neće ni Cane. - Zašto bi to, dovraga, učinio? 1054 00:50:14,661 --> 00:50:17,351 Jer trenutno, jedina stvar do koje mi je stalo 1055 00:50:17,376 --> 00:50:18,890 je li moja jebena obitelj sigurna. 1056 00:50:18,915 --> 00:50:20,959 Uključujući i moju unuku. 1057 00:50:21,975 --> 00:50:24,664 Zato spusti pištolj, Tariq. Spusti svoj jebeni pištolj! 1058 00:50:24,689 --> 00:50:26,905 Da sam te htio upucati, Već sam to učinio. 1059 00:50:26,930 --> 00:50:29,683 ♪ ♪ 1060 00:50:31,010 --> 00:50:33,638 [GLAZBA OMEKŠAVA] 1061 00:50:38,518 --> 00:50:41,437 - [LUPANJE VRATA] - [UZDASI] 1062 00:50:41,604 --> 00:50:42,772 [TIHO] Mama. 1063 00:50:46,442 --> 00:50:47,944 Tako mi je žao. 1064 00:50:48,069 --> 00:50:50,905 - U redu je. žao mi je - Za sve. 1065 00:50:51,072 --> 00:50:52,740 [PLAČE] 1066 00:50:53,658 --> 00:50:55,201 [TIHO] Žao mi je. 1067 00:50:56,995 --> 00:50:59,247 ♪ ♪ 1068 00:51:31,237 --> 00:51:33,615 [GLAZBA BLJEDI] 1069 00:51:42,790 --> 00:51:45,501 [NOMA] Jeste li dobili obitelj posao uređen? 1070 00:51:46,377 --> 00:51:47,462 jesam. 1071 00:51:48,796 --> 00:51:51,591 I razmišljao sam o što si i ranije rekao. 1072 00:51:56,554 --> 00:51:58,139 Nisam mamin sin. 1073 00:51:58,932 --> 00:52:00,975 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 1074 00:52:04,812 --> 00:52:06,731 Nisam ni ja tvoj dečko. 1075 00:52:13,321 --> 00:52:15,837 Ja sam svoj jebeni čovjek. 1076 00:52:17,408 --> 00:52:20,036 [GLAZBA POSTAJE SPARNA] 1077 00:52:29,253 --> 00:52:31,172 [BRAVLJANJE MNOŽINE] 1078 00:52:31,339 --> 00:52:32,757 [MAN] Hej, čovječe! 1079 00:52:32,924 --> 00:52:34,734 James! Čekaj, stari! 1080 00:52:34,759 --> 00:52:37,887 ["VIDIMO SE POBJEDU" U IZVOĐENJU NO LIE PLAYS] 1081 00:52:38,805 --> 00:52:40,056 ♪ Vau ♪ 1082 00:52:40,807 --> 00:52:42,183 ♪ Da, sjedim na vrhu Tako si dramatičan ♪ 1083 00:52:42,308 --> 00:52:44,018 ♪ Reci mi ako Stvarno želim statiku ♪ 1084 00:52:44,185 --> 00:52:45,687 ♪ Krenuo prema vrhu Moram ga zgrabiti ♪ 1085 00:52:45,853 --> 00:52:47,313 ♪ Jedan korak, uvijek automatski ♪ 1086 00:52:47,480 --> 00:52:48,940 ♪ Mogao bih te ostaviti snove U snu ♪ 1087 00:52:49,107 --> 00:52:50,775 ♪ Samo mi treba kralj Za kraljicu ♪ 1088 00:52:50,900 --> 00:52:52,402 ♪ Pomakni se, daj mi šest stopa ♪ 1089 00:52:52,568 --> 00:52:54,028 ♪ Veliki čovječe Nikad ne gubi san ♪ 1090 00:52:54,195 --> 00:52:55,697 ♪ Brojim novac Dok ti brojiš ovce ♪ 1091 00:52:55,863 --> 00:52:57,607 ♪ Loubovi od tisuću dolara Na nogama ♪ 1092 00:52:57,632 --> 00:52:59,175 ♪ Druži se sa mnom Pozovite cijelu flotu ♪ 1093 00:52:59,200 --> 00:53:00,702 ♪ Vrsta tanga za napraviti Ti sjedni ♪ 1094 00:53:00,868 --> 00:53:02,662 ♪ Bio sam sasvim sam Na prijestolju ♪ 1095 00:53:02,787 --> 00:53:04,838 ♪ Ostavi me samog Ostavi me samog ♪ 1096 00:53:04,863 --> 00:53:06,407 ♪ Način na koji radim Treba mi klon ♪ 1097 00:53:06,432 --> 00:53:07,976 ♪ Kučko, bolje gledaj Vaš ton ♪ 1098 00:53:08,001 --> 00:53:09,535 ♪ Pobjeda, pobjeda Pobjeda, pobjeda ♪ 1099 00:53:09,560 --> 00:53:11,270 ♪ Pobjeda, drago mi je vidjeti te ♪ 1100 00:53:11,295 --> 00:53:12,922 ♪ Pobjeda, drago mi je vidjeti te ♪ 1101 00:53:12,947 --> 00:53:14,440 ♪ Pobjeda, drago mi je vidjeti te ♪ 1102 00:53:14,465 --> 00:53:15,967 ♪ Pobjeda, pobjeda, pobjeda ♪ 1103 00:53:15,992 --> 00:53:17,827 ♪ Pobjeda, pobjeda Volim te vidjeti ♪ 1104 00:53:18,094 --> 00:53:19,470 ♪ Pobjeda, drago mi je vidjeti te ♪ 1105 00:53:19,637 --> 00:53:20,888 ♪ Pobjeda, drago mi je vidjeti te ♪ 1106 00:53:21,055 --> 00:53:22,515 ♪ Tommy dolazi po pobjedu ♪ 1107 00:53:22,640 --> 00:53:24,100 ♪ Kreći se brzo, vozi brže ♪ 1108 00:53:24,267 --> 00:53:25,643 ♪ Sakrij novac kraj gipsa ♪ 1109 00:53:25,810 --> 00:53:27,311 ♪ Reperi glume glumce ♪ 1110 00:53:27,478 --> 00:53:28,938 ♪ A ti nikad nisi bio faktor ♪ 1111 00:53:29,105 --> 00:53:30,732 ♪ Vidim te Imaš promjene raspoloženja ♪ 1112 00:53:30,898 --> 00:53:32,483 ♪ Dva prstena i sad sam velik ♪ 1113 00:53:32,608 --> 00:53:34,235 ♪ Svaki dan je kao film ♪ 1114 00:53:34,402 --> 00:53:35,862 ♪ Vidi kap po mom džemperu ♪ 1115 00:53:35,987 --> 00:53:37,613 ♪ Čini dobro, ja ću bolje ♪ 1116 00:53:37,780 --> 00:53:39,240 ♪ Izgubiti sada, mislim nikad ♪ 1117 00:53:39,407 --> 00:53:41,075 ♪ Spajanje dva i dva ♪ 1118 00:53:41,242 --> 00:53:42,577 ♪ Zgodan dečko po svakom vremenu ♪ 1119 00:53:42,744 --> 00:53:44,620 ♪ Pobjeđuj, pobjeđuj kao Khaled... ♪ 1120 00:53:45,038 --> 00:53:46,873 [BRAYDEN SE SMIJE OD RADOSTI] 1121 00:53:47,040 --> 00:53:48,124 što ti misliš 1122 00:53:48,291 --> 00:53:49,792 Mislim da si napravio prokletu stvar, moj dječače. 1123 00:53:49,917 --> 00:53:52,128 Brate, ovo sranje ne može teći glatko. 1124 00:53:52,253 --> 00:53:54,147 dođi ovamo Pogledaj ovo. 1125 00:53:54,172 --> 00:53:56,970 Tako da proizvod provodimo kroz robu, prikriveni stil. 1126 00:53:56,995 --> 00:53:58,985 Sve No Lie majice i boce za vodu 1127 00:53:59,010 --> 00:54:00,626 dođi s malo nešto dodatno. 1128 00:54:00,651 --> 00:54:02,069 Znate što govorim? 1129 00:54:02,722 --> 00:54:04,474 ♪ Vidimo pobjedu Vidimo pobjedu ♪ 1130 00:54:04,640 --> 00:54:06,676 [BRAYDEN] Kokain prolazi narudžbe majice. 1131 00:54:06,701 --> 00:54:08,745 Određuje veličina košulje količina u gramima 1132 00:54:08,770 --> 00:54:10,480 koji ide unutar oznaka. 1133 00:54:11,022 --> 00:54:12,774 ♪ Vidimo pobjedu Vidimo pobjedu ♪ 1134 00:54:12,940 --> 00:54:14,442 [BRAYDEN] Pilule idu unutra boce s vodom, 1135 00:54:14,609 --> 00:54:17,445 skriven u tajnom odjeljku na dnu. 1136 00:54:19,864 --> 00:54:21,449 Ovo je neko ekskluzivno sranje. 1137 00:54:21,616 --> 00:54:24,035 ja govorim zabava stoljeća epskost. 1138 00:54:24,202 --> 00:54:25,536 Da, tamo sam. 1139 00:54:26,232 --> 00:54:28,473 [BRAYDEN] Otkrivamo zabavu lokacije usmenom predajom 1140 00:54:28,498 --> 00:54:31,200 tako da sve ostaje ispod zemlje 1141 00:54:31,225 --> 00:54:32,602 i izvan Nominog radara. 1142 00:54:32,627 --> 00:54:35,296 Sve narudžbe robe idu putem naše sigurne aplikacije. 1143 00:54:35,463 --> 00:54:37,081 To je siguran poslovni model. 1144 00:54:37,106 --> 00:54:39,108 Možemo nastaviti dodavati novi proizvodi u trgovini 1145 00:54:39,133 --> 00:54:41,091 i uz sve to online poslovanje, 1146 00:54:41,116 --> 00:54:43,076 zarađivat ćemo novac u našem snu. 1147 00:54:43,101 --> 00:54:44,906 Naši ljudi isporučuju, 1148 00:54:44,931 --> 00:54:46,300 ili ga kupci mogu preuzeti na našoj tjednoj zabavi. 1149 00:54:46,325 --> 00:54:47,784 Izvolite. 1150 00:54:47,809 --> 00:54:49,535 Prije nego što shvatite, bruje o tome. 1151 00:54:49,560 --> 00:54:51,145 Doslovno. 1152 00:54:51,170 --> 00:54:53,932 Nastavimo ovako, bit ćemo ponovno u poslu za tren oka 1153 00:54:53,957 --> 00:54:55,792 i bez da se ubijemo. 1154 00:54:55,817 --> 00:54:58,027 - Ponosan na tebe, moj dječače. - [SMIJEH SE] 1155 00:54:58,152 --> 00:54:59,362 Kako je prošlo s Tejadama? 1156 00:54:59,660 --> 00:55:01,547 Možda ću trebati piće prije Upadam u to sranje, 1157 00:55:01,572 --> 00:55:04,242 Neću lagati. Možda treba i to pogoditi. 1158 00:55:05,618 --> 00:55:07,078 - Da? - Da. 1159 00:55:08,204 --> 00:55:10,540 Tariq St. Patrick, piće i pušenje. 1160 00:55:10,665 --> 00:55:12,583 Puno se toga događa, dječače. 1161 00:55:12,750 --> 00:55:13,835 Da, pretpostavljam. 1162 00:55:14,001 --> 00:55:15,211 ♪ Prada, Louis, Gucci ♪ 1163 00:55:15,378 --> 00:55:17,588 ♪ Fendi torbe i biseri ♪ 1164 00:55:17,755 --> 00:55:19,715 ♪ Dijamanti svih boja ♪ 1165 00:55:19,841 --> 00:55:21,843 ♪ Putovanja oko svijeta ♪ 1166 00:55:22,009 --> 00:55:23,719 ♪ Dolce i Gabbana ♪ 1167 00:55:23,886 --> 00:55:25,596 ♪ Balenciaga cipele ♪ 1168 00:55:25,763 --> 00:55:27,640 [GLAZBA ISKLJUČUJE, IZOBRAČUJE] ♪ Hermes i Versace ♪ 1169 00:55:27,765 --> 00:55:29,934 ♪ Da, to je moj stav ♪ 1170 00:55:30,059 --> 00:55:31,853 ♪ Prada, Louis, Gucci ♪ 1171 00:55:32,019 --> 00:55:34,063 ♪ Fendi torbe i biseri ♪ 1172 00:55:34,230 --> 00:55:35,857 ♪ Dijamanti svih boja ♪ 1173 00:55:35,982 --> 00:55:37,859 - ♪ Putovanja oko svijeta ♪ - Odmah se vraćam. 1174 00:55:37,984 --> 00:55:39,944 ♪ Dolce i Gabbana ♪ 1175 00:55:40,111 --> 00:55:41,737 ♪ Balenciaga cipele... ♪ 1176 00:55:41,904 --> 00:55:44,115 Što god da pije, ja to imam. 1177 00:55:44,140 --> 00:55:45,358 [ANYA SE RUGA] 1178 00:55:45,383 --> 00:55:46,551 sta ima Ja sam Tarik. 1179 00:55:46,576 --> 00:55:49,203 Da. I mogu sama platiti svoja pića. 1180 00:55:50,413 --> 00:55:52,874 Mislim, da, vidim to. Ali zašto biste? 1181 00:55:53,182 --> 00:55:56,060 ["GORNJI EŠELON" OD T.I. I TRAVIS SCOTT SVIMA] 1182 00:55:56,085 --> 00:55:57,336 Ja sam Anya. 1183 00:55:58,963 --> 00:56:00,673 Drago mi je, Anya. 1184 00:56:03,735 --> 00:56:07,735 - Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - www.addic7ed.com -